H・G・ウェルズ
The Magic Shop
『まほうの店』
父親が幼い息子に指を引かれ、リージェント通りの細長い店に入った。そこは、あまりに本物に見える手品であふれていた。顔色の悪い店主は、インチキなど一つもないと言い張り、少年を『正しい子』だと認める。
B135 min音声
物語の冒頭
I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.
まほうの店
I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.
私は遠くからその『まほうの店』を何度か見たことがあった。一度や二度は前を通ったこともあった。ショーウィンドウには、魅力的な品々が並んでいた。まほうの玉や、まほうのめんどり、ふしぎな円すい、腹話術の人形、かご抜け手品の道具、一見ふつうに見えるトランプなどだ。だが、入ろうと思ったことは一度もなかった。ある日、何の前ぶれもなく、ジップが私の指を引っぱってウィンドウのすぐ前まで行った。あまりに引き止めがたかったので、店に連れて入るしかなかった。
I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip's pointing finger made a noise upon the glass.
正直に言うと、こんな場所に店があるとは思っていなかった。リージェント通りにある、控えめな広さの店先だった。絵画の店と、人工ふらん器から出たばかりのひよこが走り回る店の間にある。だが、確かにそこにあったのだ。
言語
- The Magic Shop · 英語 (原文)B1 中級 · 3,952語 · ~35 min · 音声
- Der Zauberladen · ドイツ語B1 中級 · 3,985語 · ~35 min · 音声
- Το μαγικό μαγαζί · ギリシャ語B1 中級 · 3,928語 · ~35 min
- La tienda de magia · スペイン語B1 中級 · 3,938語 · ~35 min · 音声
- La Boutique Magique · フランス語B1 中級 · 4,513語 · ~40 min · 音声
- जादुई दुकान · ヒンディー語B1 中級 · 4,713語 · ~40 min
- Toko Sulap · インドネシア語B1 中級 · 3,749語 · ~30 min
- Il negozio di magia · イタリア語B1 中級 · 3,784語 · ~30 min
- 『まほうの店』 · 日本語B1 中級
- 마술 가게 · 韓国語B1 中級 · 2,902語 · ~25 min
- De Magische Winkel · オランダ語B1 中級 · 4,178語 · ~35 min
- Magiczny sklep · ポーランド語B1 中級 · 3,448語 · ~30 min
- A Loja de Mágica · ポルトガル語B1 中級 · 3,992語 · ~35 min
- Magazinul de magie · ルーマニア語B1 中級 · 4,106語 · ~35 min
- Sihirli Dükkân · トルコ語B1 中級 · 2,955語 · ~25 min
- Cửa hàng phép thuật · ベトナム語B1 中級 · 5,616語 · ~45 min
- 魔术店 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Magic Shopは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約3,952語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
