H. G. Wells
The Magic Shop
Il negozio di magia
Un padre si lascia trascinare dal figlioletto, che lo tira per il dito, in uno stretto negozio di Regent Street pieno di trucchi che sembrano fin troppo veri. Il negoziante dal viso giallastro assicura che non c'è alcun inganno e dice al bambino che è il tipo di ragazzino giusto.
B135 minVersione audio
Come comincia
I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.
Avevo visto il negozio di magia da lontano diverse volte; ci ero passato davanti una o due volte, una vetrina di piccoli oggetti allettanti, palle magiche, galline magiche, coni meravigliosi, bambole da ventriloquo, l'occorrente per il gioco del cestino, mazzi di carte che SEMBRAVANO a posto, e tutto quel genere di cose, ma non avevo mai pensato di entrare finché un giorno, quasi senza preavviso, Gip mi trascinò per un dito proprio davanti alla vetrina, e si comportò in modo tale che non c'era altro da fare che portarlo dentro.
I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.
A dire il vero, non avevo pensato che il posto fosse lì: una facciata di dimensioni modeste in Regent Street, tra il negozio di quadri e il posto dove i pulcini corrono appena usciti dalle incubatrici brevettate, ma era proprio lì, senza dubbio.
I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip's pointing finger made a noise upon the glass.
Avevo immaginato che fosse più vicino al Circus, o dietro l'angolo in Oxford Street, o addirittura a Holborn; era sempre stato dall'altra parte e un po' inaccessibile, con qualcosa di un miraggio nella sua posizione; ma ora era lì, in modo del tutto indiscutibile, e la punta grassoccia del dito di Gip faceva rumore sul vetro.
Lingue
- The Magic Shop · Inglese (originale)B1 Intermedio · 3952 parole · ~35 min · Versione audio
- Der Zauberladen · TedescoB1 Intermedio · 3985 parole · ~35 min · Versione audio
- Το μαγικό μαγαζί · GrecoB1 Intermedio · 3928 parole · ~35 min
- La tienda de magia · SpagnoloB1 Intermedio · 3938 parole · ~35 min · Versione audio
- La Boutique Magique · FranceseB1 Intermedio · 4513 parole · ~40 min · Versione audio
- जादुई दुकान · HindiB1 Intermedio · 4713 parole · ~40 min
- Toko Sulap · IndonesianoB1 Intermedio · 3749 parole · ~30 min
- Il negozio di magia · ItalianoB1 Intermedio · 3784 parole · ~30 min
- 『まほうの店』 · GiapponeseB1 Intermedio
- 마술 가게 · CoreanoB1 Intermedio · 2902 parole · ~25 min
- De Magische Winkel · OlandeseB1 Intermedio · 4178 parole · ~35 min
- Magiczny sklep · PolaccoB1 Intermedio · 3448 parole · ~30 min
- A Loja de Mágica · PortogheseB1 Intermedio · 3992 parole · ~35 min
- Magazinul de magie · RumenoB1 Intermedio · 4106 parole · ~35 min
- Sihirli Dükkân · TurcoB1 Intermedio · 2955 parole · ~25 min
- Cửa hàng phép thuật · VietnamitaB1 Intermedio · 5616 parole · ~45 min
- 魔术店 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Magic Shop?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3952 parole: più o meno 5–45 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
