Die Nachricht von morgenは何語で読めますか？

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文のドイツ語はB1 中級です。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約2,229語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Perfekt-Geschichten · 第9話

Die Nachricht von morgen

Q: レベルは？

原文のドイツ語はB1 中級です。 翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

DuoText

各言語で： Die Nachricht von morgen · Tomorrow’s Message · El mensaje de mañana · Le message de demain · कल का संदेश · Pesan dari Hari Esok · Il messaggio di domani · 明日のメッセージ · 내일의 메시지 · A mensagem de amanhã · Mesajul de mâine · Yarının Mesajı · 明天的消息

ネーレはフリーマーケットで安い古い携帯電話を買う。そこには一度も聞かれていないボイスメールが一つだけ残っていた。若い女性が助けを求め、ある日付を告げている。その日付は明日だった。そして真夜中、見知らぬ男から電話があり、携帯を返せと言われる。

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全7章 · 約2,200語 · 読了時間 5–20 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側でドイツ語を読みます。右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

„Bitte hilf mir. Morgen, am sechsundzwanzigsten September, um sechs Uhr abends, an der Eisenbrücke. Wenn niemand kommt, gehe ich. Und dann komme ich nie wieder zurück.“

"Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I'm leaving. And then I'm never coming back."

Das war die erste Nachricht, die ich auf meinem neuen alten Handy gehört habe. Und heute ist der fünfundzwanzigste September.

That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Die Nachricht von morgen · ドイツ語（原文）B1 中級 · 2,229語 · ~20 min
Tomorrow’s Message · 英語B1 中級 · 2,130語 · ~20 min
El mensaje de mañana · スペイン語B1 中級 · 2,058語 · ~15 min
Le message de demain · フランス語B1 中級 · 2,431語 · ~20 min
कल का संदेश · ヒンディー語B1 中級 · 2,463語 · ~20 min
Pesan dari Hari Esok · インドネシア語B1 中級 · 2,044語 · ~15 min
Il messaggio di domani · イタリア語B1 中級 · 2,169語 · ~20 min
明日のメッセージ · 日本語B1 中級
내일의 메시지 · 韓国語B1 中級 · 1,536語 · ~15 min
A mensagem de amanhã · ポルトガル語B1 中級 · 2,078語 · ~15 min
Mesajul de mâine · ルーマニア語B1 中級 · 2,071語 · ~15 min
Yarının Mesajı · トルコ語B1 中級 · 1,545語 · ~15 min
明天的消息 · 中国語B1 中級

ほかの物語

英語を隣に並べて読むドイツ語の物語（近いものから） (すべての物語：中級のドイツ語の物語).

Nicht für JonasDuoText · B1 · 2,219語
Zimmer 13DuoText · B1 · 2,199語
GezeitengeduldDuoText · B1 · 2,320語
Noch nichtDuoText · B1 · 2,405語
Der graue KofferDuoText · A2 · 2,277語
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2,159語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Die Nachricht von morgenは何語で読めますか？: ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文のドイツ語はB1 中級です。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約2,229語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。