Tomorrow’s Message
明日のメッセージ
ネーレはフリーマーケットで安い古い携帯電話を買う。そこには一度も聞かれていないボイスメールが一つだけ残っていた。若い女性が助けを求め、ある日付を告げている。その日付は明日だった。そして真夜中、見知らぬ男から電話があり、携帯を返せと言われる。
B120 min音声
物語の冒頭
1
1
"Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I'm leaving. And then I'm never coming back."
「お願い、助けて。明日、9月26日の夕方6時、鉄橋で。もし誰も来なかったら、私は行くわ。そして二度と戻らない」
That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.
それが、私の新しい古い携帯電話で聞いた最初のメッセージだった。そして今日は9月25日だ。
言語
- Die Nachricht von morgen · ドイツ語 (原文)B1 中級 · 2,229語 · ~20 min · 音声
- Το μήνυμα του αύριο · ギリシャ語B1 中級 · 1,998語 · ~15 min
- Tomorrow’s Message · 英語B1 中級 · 2,130語 · ~20 min · 音声
- El mensaje de mañana · スペイン語B1 中級 · 2,058語 · ~15 min · 音声
- Le message de demain · フランス語B1 中級 · 2,431語 · ~20 min · 音声
- कल का संदेश · ヒンディー語B1 中級 · 2,463語 · ~20 min
- Pesan dari Hari Esok · インドネシア語B1 中級 · 2,044語 · ~15 min
- Il messaggio di domani · イタリア語B1 中級 · 2,169語 · ~20 min
- 明日のメッセージ · 日本語B1 中級
- 내일의 메시지 · 韓国語B1 中級 · 1,536語 · ~15 min
- Het bericht van morgen · オランダ語B1 中級 · 2,161語 · ~20 min
- Wiadomość z jutra · ポーランド語B1 中級 · 1,787語 · ~15 min
- A mensagem de amanhã · ポルトガル語B1 中級 · 2,078語 · ~15 min
- Mesajul de mâine · ルーマニア語B1 中級 · 2,071語 · ~15 min
- Yarının Mesajı · トルコ語B1 中級 · 1,545語 · ~15 min
- Tin nhắn của ngày mai · ベトナム語B1 中級 · 2,788語 · ~25 min
- 明天的消息 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ドイツ語(韓国語対訳) · ドイツ語(ルーマニア語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · スペイン語(日本語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(ドイツ語対訳) · 韓国語(英語対訳) · 韓国語(スペイン語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(ドイツ語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ポルトガル語(日本語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · トルコ語(日本語対訳) · トルコ語(ルーマニア語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Die Nachricht von morgenは何語で読めますか?
ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文のドイツ語はB1 中級です。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約2,229語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
