În ce limbi pot citi Die Nachricht von morgen?

Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Aproximativ 2.229 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Perfekt-Geschichten · Povestea 9

Die Nachricht von morgen

DuoText

În fiecare limbă: Die Nachricht von morgen · Tomorrow’s Message · El mensaje de mañana · Le message de demain · कल का संदेश · Pesan dari Hari Esok · Il messaggio di domani · 明日のメッセージ · 내일의 메시지 · A mensagem de amanhã · Mesajul de mâine · Yarının Mesajı · 明天的消息

Nele cumpără un telefon mobil vechi și ieftin din târgul de vechituri și găsește pe el un singur mesaj vocal neascultat: o tânără cere ajutor și menționează o dată, iar acea dată este mâine. Apoi, în miez de noapte, un străin sună și vrea telefonul înapoi.

În germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 7 capitole · aproximativ 2.200 de cuvinte · 5–20 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

„Bitte hilf mir. Morgen, am sechsundzwanzigsten September, um sechs Uhr abends, an der Eisenbrücke. Wenn niemand kommt, gehe ich. Und dann komme ich nie wieder zurück.“

"Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I'm leaving. And then I'm never coming back."

Das war die erste Nachricht, die ich auf meinem neuen alten Handy gehört habe. Und heute ist der fünfundzwanzigste September.

That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Die Nachricht von morgen · Germană (original)B1 Intermediar · 2.229 de cuvinte · ~20 min
Tomorrow’s Message · EnglezăB1 Intermediar · 2.130 de cuvinte · ~20 min
El mensaje de mañana · SpaniolăB1 Intermediar · 2.058 de cuvinte · ~15 min
Le message de demain · FrancezăB1 Intermediar · 2.431 de cuvinte · ~20 min
कल का संदेश · HindiB1 Intermediar · 2.463 de cuvinte · ~20 min
Pesan dari Hari Esok · IndonezianăB1 Intermediar · 2.044 de cuvinte · ~15 min
Il messaggio di domani · ItalianăB1 Intermediar · 2.169 de cuvinte · ~20 min
明日のメッセージ · JaponezăB1 Intermediar
내일의 메시지 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.536 de cuvinte · ~15 min
A mensagem de amanhã · PortughezăB1 Intermediar · 2.078 de cuvinte · ~15 min
Mesajul de mâine · RomânăB1 Intermediar · 2.071 de cuvinte · ~15 min
Yarının Mesajı · TurcăB1 Intermediar · 1.545 de cuvinte · ~15 min
明天的消息 · ChinezăB1 Intermediar

Mai multe povești

Povești în germană cu engleză alături, cele mai apropiate primele (toate: Povești Intermediar în germană).

Nicht für JonasDuoText · B1 · 2.219 de cuvinte
Zimmer 13DuoText · B1 · 2.199 de cuvinte
GezeitengeduldDuoText · B1 · 2.320 de cuvinte
Noch nichtDuoText · B1 · 2.405 de cuvinte
Der graue KofferDuoText · A2 · 2.277 de cuvinte
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2.159 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Die Nachricht von morgen?: Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în germană este de nivel B1 Intermediar. În traducere: engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 2.229 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.