Tomorrow’s Message
Mesajul de mâine
Nele cumpără un telefon mobil vechi și ieftin din târgul de vechituri și găsește pe el un singur mesaj vocal neascultat: o tânără cere ajutor și menționează o dată, iar acea dată este mâine. Apoi, în miez de noapte, un străin sună și vrea telefonul înapoi.
B120 minVersiune audio
Cum începe
1
1
"Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I'm leaving. And then I'm never coming back."
„Te rog, ajută-mă. Mâine, pe douăzeci și șase septembrie, la ora șase seara, la podul de fier. Dacă nu vine nimeni, plec. Și atunci nu mă mai întorc niciodată.”
That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.
Acesta a fost primul mesaj pe care l-am auzit pe noul meu telefon vechi. Iar astăzi este douăzeci și cinci septembrie.
Limbi
- Die Nachricht von morgen · Germană (original)B1 Intermediar · 2.229 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Το μήνυμα του αύριο · GreacăB1 Intermediar · 1.998 de cuvinte · ~15 min
- Tomorrow’s Message · EnglezăB1 Intermediar · 2.130 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- El mensaje de mañana · SpaniolăB1 Intermediar · 2.058 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Le message de demain · FrancezăB1 Intermediar · 2.431 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- कल का संदेश · HindiB1 Intermediar · 2.463 de cuvinte · ~20 min
- Pesan dari Hari Esok · IndonezianăB1 Intermediar · 2.044 de cuvinte · ~15 min
- Il messaggio di domani · ItalianăB1 Intermediar · 2.169 de cuvinte · ~20 min
- 明日のメッセージ · JaponezăB1 Intermediar
- 내일의 메시지 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.536 de cuvinte · ~15 min
- Het bericht van morgen · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.161 de cuvinte · ~20 min
- Wiadomość z jutra · PolonezăB1 Intermediar · 1.787 de cuvinte · ~15 min
- A mensagem de amanhã · PortughezăB1 Intermediar · 2.078 de cuvinte · ~15 min
- Mesajul de mâine · RomânăB1 Intermediar · 2.071 de cuvinte · ~15 min
- Yarının Mesajı · TurcăB1 Intermediar · 1.545 de cuvinte · ~15 min
- Tin nhắn của ngày mai · VietnamezăB1 Intermediar · 2.788 de cuvinte · ~25 min
- 明天的消息 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Germană cu coreeană · Germană cu română · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Spaniolă cu japoneză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu germană · Coreeană cu engleză · Coreeană cu spaniolă · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu germană · Portugheză cu engleză · Portugheză cu japoneză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Turcă cu japoneză · Turcă cu română · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Die Nachricht von morgen?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B1 Intermediar. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.229 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
