Sari la conținut

O. Henry

Hearts and Hands

Inimi și mâini

Într-un tren expres care merge spre est din Denver, o tânără bine îmbrăcată îl observă pe domnul Easton, un vechi prieten din Washington. El stă față în față cu ea, încătușat de un străin aspru și posomorât, iar ceea ce urmează este o conversație politicoasă și atent cumpănită în vagonul de tren.

B15 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

La Denver a fost un val de pasageri în vagoanele trenului expres B. & M. care mergea spre est. Într-un vagon stătea o tânără foarte drăguță, îmbrăcată cu gust elegant și înconjurată de toate comoditățile luxoase ale unei călătoare cu experiență.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Printre noii veniți erau doi bărbați tineri: unul cu o prezență atrăgătoare, cu o înfățișare și o purtare îndrăznețe și sincere; celălalt, o persoană ciufulită, cu o față posomorâtă, solid și îmbrăcat neglijent. Cei doi erau încătușați împreună.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

În timp ce mergeau pe culoarul vagonului, singurul loc liber era unul întors, orientat spre tânăra atrăgătoare. Aici s-a așezat perechea legată.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Hearts and Hands · Engleză (original)B1 Intermediar · 869 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Herzen und Hände · GermanăB1 Intermediar · 891 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
  • Καρδιές και χέρια · GreacăB1 Intermediar · 873 de cuvinte · ~5 min
  • Corazones y manos · SpaniolăB1 Intermediar · 913 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Cœurs et mains · FrancezăB1 Intermediar · 993 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • दिल और हाथ · HindiB1 Intermediar · 1.034 de cuvinte · ~10 min
  • Hati dan Tangan · IndonezianăB1 Intermediar · 822 de cuvinte · ~5 min
  • Cuori e mani · ItalianăB1 Intermediar · 854 de cuvinte · ~5 min
  • 心と手 · JaponezăB1 Intermediar
  • 마음과 손 · CoreeanăB1 Intermediar · 653 de cuvinte · ~5 min
  • Harten en handen · NeerlandezăB1 Intermediar · 959 de cuvinte · ~10 min
  • Serca i dłonie · PolonezăB1 Intermediar · 784 de cuvinte · ~5 min
  • Corações e Mãos · PortughezăB1 Intermediar · 908 de cuvinte · ~10 min
  • Inimi și mâini · RomânăB1 Intermediar · 877 de cuvinte · ~5 min
  • Yürekler ve Eller · TurcăB1 Intermediar · 652 de cuvinte · ~5 min
  • Trái tim và Đôi tay · VietnamezăB1 Intermediar · 1.188 de cuvinte · ~10 min
  • 心与手 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Hearts and Hands?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 869 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel