Clasic
Hearts and Hands
O. Henry
În fiecare limbă: Hearts and Hands · Herzen und Hände · Corazones y manos · Cœurs et mains · Cuori e mani
On an eastbound express out of Denver, a well-dressed young woman spots Mr. Easton, an old friend from Washington. He sits facing her, handcuffed to a rough, glum-looking stranger, and what follows is a polite, carefully worded conversation in the railway coach.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 850 de cuvinte · 5–10 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
In Denver gab es einen Zustrom von Passagieren in die Wagen des B. & M.-Express in Richtung Osten. In einem Wagen saß eine sehr hübsche junge Frau, geschmackvoll gekleidet und umgeben von all dem luxuriösen Komfort einer erfahrenen Reisenden.
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.
Unter den Neuankömmlingen waren zwei junge Männer, einer von stattlicher Erscheinung mit kühnem, offenem Gesicht und Auftreten; der andere eine zerzauste, grimmig dreinblickende Person, kräftig gebaut und grob gekleidet. Die beiden waren aneinandergekettet.
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.
Als sie durch den Mittelgang des Wagens gingen, war der einzige freie Platz ein umgedrehter, der der attraktiven jungen Frau gegenüberlag. Hier ließen sich die beiden Gekoppelten nieder.
Limbi
- Hearts and Hands · Engleză (original)B1 Intermediar · 869 de cuvinte · ~5 min
- Herzen und Hände · GermanăB1 Intermediar · 891 de cuvinte · ~5 min
- Corazones y manos · SpaniolăB1 Intermediar · 913 de cuvinte · ~10 min
- Cœurs et mains · FrancezăB1 Intermediar · 993 de cuvinte · ~10 min
- Cuori e mani · ItalianăB1 Intermediar · 854 de cuvinte · ~5 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- After Twenty YearsO. Henry · B1 · 1.264 de cuvinte
- Three QuestionsLeo Tolstoy · B1 · 1.564 de cuvinte
- VankaAnton Chekhov · B1 · 1.656 de cuvinte
- The PostmasterRabindranath Tagore · B1 · 2.118 de cuvinte
- The CabuliwallahRabindranath Tagore · B1 · 3.007 de cuvinte
- The Magic ShopH. G. Wells · B1 · 3.952 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Hearts and Hands?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 869 de cuvinte: în jur de 5–10 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.