O. Henry
Hearts and Hands
Corações e Mãos
Em um trem expresso que ia de Denver para o leste, uma jovem bem-vestida reconhece o Sr. Easton, um velho amigo de Washington. Ele se senta de frente para ela, algemado a um estranho rude e de semblante sombrio, e o que se segue é uma conversa educada e cheia de cuidado dentro do vagão.
B15 minÁudio
Como começa
At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
Em Denver, houve uma grande entrada de passageiros nos vagões do expresso B. & M. que ia para o leste. Em um dos vagões, estava sentada uma jovem muito bonita, vestida com muito bom gosto e cercada por todos os confortos luxuosos de uma viajante experiente.
Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.
Entre os recém-chegados, havia dois rapazes: um de bela presença, com expressão e maneiras francas e confiantes; o outro, um homem desalinhado, de rosto sombrio, corpo pesado e roupas simples. Os dois estavam algemados um ao outro.
As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.
Enquanto eles passavam pelo corredor do vagão, o único assento vago disponível ficava de frente para a atraente jovem. Ali a dupla unida se sentou.
Línguas
- Hearts and Hands · Inglês (original)B1 Intermediário · 869 palavras · ~5 min · Áudio
- Herzen und Hände · AlemãoB1 Intermediário · 891 palavras · ~5 min · Áudio
- Καρδιές και χέρια · GregoB1 Intermediário · 873 palavras · ~5 min
- Corazones y manos · EspanholB1 Intermediário · 913 palavras · ~10 min · Áudio
- Cœurs et mains · FrancêsB1 Intermediário · 993 palavras · ~10 min · Áudio
- दिल और हाथ · HindiB1 Intermediário · 1.034 palavras · ~10 min
- Hati dan Tangan · IndonésioB1 Intermediário · 822 palavras · ~5 min
- Cuori e mani · ItalianoB1 Intermediário · 854 palavras · ~5 min
- 心と手 · JaponêsB1 Intermediário
- 마음과 손 · CoreanoB1 Intermediário · 653 palavras · ~5 min
- Harten en handen · HolandêsB1 Intermediário · 959 palavras · ~10 min
- Serca i dłonie · PolonêsB1 Intermediário · 784 palavras · ~5 min
- Corações e Mãos · PortuguêsB1 Intermediário · 908 palavras · ~10 min
- Inimi și mâini · RomenoB1 Intermediário · 877 palavras · ~5 min
- Yürekler ve Eller · TurcoB1 Intermediário · 652 palavras · ~5 min
- Trái tim và Đôi tay · VietnamitaB1 Intermediário · 1.188 palavras · ~10 min
- 心与手 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Hearts and Hands?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 869 palavras: uns 5–10 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
