Saltar al contenido

O. Henry

Hearts and Hands

Corazones y manos

En un expreso hacia el este que sale de Denver, una joven elegantemente vestida descubre al señor Easton, un viejo amigo de Washington. Está sentado frente a ella, esposado a un desconocido rudo y malhumorado, y en el vagón se desarrolla una conversación cortés y cuidadosa.

B15 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

At Denver there was an influx of passengers into the coaches on the eastbound B. & M. express. In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.

En Denver hubo una afluencia de pasajeros a los vagones del expreso B. & M. con dirección este. En uno de los vagones estaba sentada una joven muy guapa, vestida con gusto elegante y rodeada de todas las comodidades lujosas de una viajera experimentada.

Among the newcomers were two young men, one of handsome presence with a bold, frank countenance and manner; the other a ruffled, glum-faced person, heavily built and roughly dressed. The two were handcuffed together.

Entre los recién llegados había dos hombres jóvenes, uno de aspecto apuesto con un semblante y modales audaces y francos; el otro, una persona desaliñada y de rostro sombrío, de complexión robusta y vestido de forma tosca. Los dos estaban esposados juntos.

As they passed down the aisle of the coach the only vacant seat offered was a reversed one facing the attractive young woman. Here the linked couple seated themselves.

Mientras caminaban por el pasillo del vagón, el único asiento vacío que quedaba era uno invertido frente a la atractiva joven. Allí se sentó la pareja encadenada.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Hearts and Hands · Inglés (original)B1 Intermedio · 869 palabras · ~5 min · Narración
  • Herzen und Hände · AlemánB1 Intermedio · 891 palabras · ~5 min · Narración
  • Καρδιές και χέρια · GriegoB1 Intermedio · 873 palabras · ~5 min
  • Corazones y manos · EspañolB1 Intermedio · 913 palabras · ~10 min · Narración
  • Cœurs et mains · FrancésB1 Intermedio · 993 palabras · ~10 min · Narración
  • दिल और हाथ · HindiB1 Intermedio · 1034 palabras · ~10 min
  • Hati dan Tangan · IndonesioB1 Intermedio · 822 palabras · ~5 min
  • Cuori e mani · ItalianoB1 Intermedio · 854 palabras · ~5 min
  • 心と手 · JaponésB1 Intermedio
  • 마음과 손 · CoreanoB1 Intermedio · 653 palabras · ~5 min
  • Harten en handen · NeerlandésB1 Intermedio · 959 palabras · ~10 min
  • Serca i dłonie · PolacoB1 Intermedio · 784 palabras · ~5 min
  • Corações e Mãos · PortuguésB1 Intermedio · 908 palabras · ~10 min
  • Inimi și mâini · RumanoB1 Intermedio · 877 palabras · ~5 min
  • Yürekler ve Eller · TurcoB1 Intermedio · 652 palabras · ~5 min
  • Trái tim và Đôi tay · VietnamitaB1 Intermedio · 1188 palabras · ~10 min
  • 心与手 · ChinoB1 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Hearts and Hands?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 869 palabras: alrededor de 5–10 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel