One Suitcase

My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.

Me llamo Leila Yousef. Aquel diciembre tenía treinta años, vivía en Toronto y volví a la plaza St Nicholas por una sola razón. Quería saber quién había contestado a mis cartas a san Nicolás cuando yo era niña.

I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.

Cuento esto desde el final, desde el día de Navidad. Por eso ahora sé lo que entonces no sabía. En el autobús del aeropuerto, el jueves 3 de diciembre, solo sabía tres cosas. Tenía una maleta. Tenía tres semanas. Y tenía una historia que encontrar.

It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.

Nevaba cuando el autobús del aeropuerto llegó al centro de la ciudad. Cambié al 24, que va a la plaza y para allí, porque la plaza es el final de la línea. La conductora era una mujer joven con un nombre portugués en la tarjeta, y habló desde la primera parada hasta la última. Habló de la nieve, del tráfico y de la cocina de su madre. Me preguntó de dónde venía.