One Suitcase

My name is Leila Yousef. I was thirty that December, I lived in Toronto, and I came home to St Nicholas Square for one reason only. I wanted to find out who had answered my letters to Saint Nicholas when I was a child.

Ich heiße Leila Yousef. In diesem Dezember war ich dreißig, ich habe in Toronto gewohnt, und ich bin aus einem einzigen Grund zurück zum St Nicholas Square gekommen. Ich wollte herausfinden, wer meine Briefe an den Heiligen Nikolaus beantwortet hat, als ich ein Kind war.

I am telling this from the end, from Christmas Day. So I know now what I didn't know then. On the bus from the airport, on Thursday the third of December, I knew only three things. I had one suitcase. I had three weeks. And I had a story to find.

Ich erzähle das vom Ende her, von Weihnachten aus. Darum weiß ich jetzt, was ich damals nicht wusste. Im Bus vom Flughafen, am Donnerstag, dem dritten Dezember, wusste ich nur drei Dinge. Ich hatte einen Koffer. Ich hatte drei Wochen. Und ich hatte eine Geschichte zu finden.

It was snowing when the airport bus reached the city centre. I changed to the 24, which goes to the square and stops there, because the square is the end of the line. The driver was a young woman with a Portuguese name on her badge, and she talked from the first stop to the last. She talked about the snow, the traffic and her mother's cooking. She asked me where I had come from.

Es hat geschneit, als der Flughafenbus das Stadtzentrum erreicht hat. Ich bin in die 24 umgestiegen, die zum Platz fährt und dort hält, weil der Platz die Endstation ist. Die Fahrerin war eine junge Frau mit einem portugiesischen Namen auf dem Schild, und sie hat von der ersten bis zur letzten Haltestelle geredet. Sie hat über den Schnee, den Verkehr und das Essen ihrer Mutter geredet. Sie hat mich gefragt, woher ich komme.