Saltar al contenido

Tidewait

Paciencia de marea

Dos traductores reciben la misma novela, pero la editorial solo aceptará una versión. Las reglas dicen: ni una palabra sobre el libro. Nadie dijo nada sobre el café.

B120 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

1

1

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

La carta llegó un lunes y tuve que leerla dos veces. La editorial Nordlicht de Hamburgo me ofreció un encargo: la nueva novela de Iris Wynn, «Salt and Hours», cuatrocientas páginas, ocho semanas de plazo. Debajo de la firma había una frase más, pequeña y casi amable: El señor Jonas Keller está traduciendo el mismo libro. Elegiremos la mejor versión.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Conozco el nombre de Jonas Keller. Todos en nuestro pequeño mundo lo conocen. Ha ganado dos premios en los últimos tres años y en cada entrevista ha dicho que traducir es «como bailar en la oscuridad». Siempre me ha parecido una frase un poco vanidosa.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Gezeitengeduld · Alemán (original)B1 Intermedio · 2320 palabras · ~20 min · Narración
  • Η υπομονή της παλίρροιας · GriegoB1 Intermedio · 2197 palabras · ~20 min
  • Tidewait · InglésB1 Intermedio · 2285 palabras · ~20 min · Narración
  • Paciencia de marea · EspañolB1 Intermedio · 2198 palabras · ~20 min · Narración
  • La patience des marées · FrancésB1 Intermedio · 2629 palabras · ~20 min · Narración
  • ज्वार का धैर्य · HindiB1 Intermedio · 2647 palabras · ~20 min
  • Kesabaran Pasang Surut · IndonesioB1 Intermedio · 2243 palabras · ~20 min
  • Gezeitengeduld · ItalianoB1 Intermedio · 2255 palabras · ~20 min
  • 潮の忍耐 · JaponésB1 Intermedio
  • 조석의 인내 · CoreanoB1 Intermedio · 1755 palabras · ~15 min
  • Getijdengeduld · NeerlandésB1 Intermedio · 2292 palabras · ~20 min
  • Cierpliwość przypływów · PolacoB1 Intermedio · 1909 palabras · ~15 min
  • Paciência de Maré · PortuguésB1 Intermedio · 2215 palabras · ~20 min
  • Gezeitengeduld · RumanoB1 Intermedio · 2211 palabras · ~20 min
  • Gezeitengeduld · TurcoB1 Intermedio · 1712 palabras · ~15 min
  • Kiên nhẫn theo con nước · VietnamitaB1 Intermedio · 3096 palabras · ~25 min
  • 潮汐耐心 · ChinoB1 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Gezeitengeduld?

Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en alemán es B1 Intermedio. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2320 palabras en 6 capítulos: alrededor de 5–25 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel