Gezeitengeduld

Tidewait

Two translators get the same novel, but the publisher will take only one version. The rules say: not a word about the book. Nobody said anything about coffee.

B120 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الألمانيةالإنجليزية

Der Brief ist an einem Montag gekommen, und ich musste ihn zweimal lesen. Der Verlag Nordlicht in Hamburg hat mir einen Auftrag angeboten: den neuen Roman von Iris Wynn, „Salt and Hours“, vierhundert Seiten, acht Wochen Zeit. Unter der Unterschrift hat noch ein Satz gestanden, klein und fast freundlich: Herr Jonas Keller übersetzt dasselbe Buch. Wir nehmen die bessere Version.

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

Ich kenne den Namen Jonas Keller. Jeder in unserer kleinen Welt kennt ihn. Er hat in den letzten drei Jahren zwei Preise gewonnen, und in jedem Interview hat er gesagt, dass Übersetzen „wie Tanzen im Dunkeln“ ist. Ich habe diesen Satz immer ein bisschen eitel gefunden.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

Gezeitengeduld · الألمانية (النص الأصلي)B1 متوسط · 2,320 كلمة · ~20 min · صوت
Η υπομονή της παλίρροιας · اليونانيةB1 متوسط · 2,197 كلمة · ~20 min
Tidewait · الإنجليزيةB1 متوسط · 2,285 كلمة · ~20 min · صوت
Paciencia de marea · الإسبانيةB1 متوسط · 2,198 كلمة · ~20 min · صوت
La patience des marées · الفرنسيةB1 متوسط · 2,629 كلمة · ~20 min · صوت
ज्वार का धैर्य · الهنديةB1 متوسط · 2,647 كلمة · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · الإندونيسيةB1 متوسط · 2,243 كلمة · ~20 min
Gezeitengeduld · الإيطاليةB1 متوسط · 2,255 كلمة · ~20 min
潮の忍耐 · اليابانيةB1 متوسط
조석의 인내 · الكوريةB1 متوسط · 1,755 كلمة · ~15 min
Getijdengeduld · الهولنديةB1 متوسط · 2,292 كلمة · ~20 min
Cierpliwość przypływów · البولنديةB1 متوسط · 1,909 كلمة · ~15 min
Paciência de Maré · البرتغاليةB1 متوسط · 2,215 كلمة · ~20 min
Gezeitengeduld · الرومانيةB1 متوسط · 2,211 كلمة · ~20 min
Gezeitengeduld · التركيةB1 متوسط · 1,712 كلمة · ~15 min
Kiên nhẫn theo con nước · الفيتناميةB1 متوسط · 3,096 كلمة · ~25 min
潮汐耐心 · الصينيةB1 متوسط

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة Gezeitengeduld؟

الألمانية واليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الألمانية بمستوى B1 متوسط. أما في الترجمة، فـ اليونانية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى B1 متوسط. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 2,320 كلمة في 6 فصول: قرابة 5–25 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

Gezeitengeduld

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى