Tidewait
Gezeitengeduld
Doi traducători primesc același roman, dar editura alege doar o versiune. Regulile spun: niciun cuvânt despre carte. Despre cafea nu a spus nimeni nimic.
B120 minVersiune audio
Cum începe
1
1
The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.
Scrisoarea a sosit într-o zi de luni și a trebuit să o citesc de două ori. Editura Nordlicht din Hamburg mi-a oferit o sarcină: noul roman al lui Iris Wynn, „Salt and Hours”, patru sute de pagini, opt săptămâni la dispoziție. Sub semnătură mai era o propoziție, mică și aproape prietenoasă: Domnul Jonas Keller traduce aceeași carte. Noi vom alege versiunea mai bună.
I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.
Îl cunosc pe Jonas Keller. Toată lumea din mica noastră lume îl cunoaște. A câștigat două premii în ultimii trei ani și, în fiecare interviu, a spus că traducerea este „ca dansul pe întuneric”. Am găsit mereu această propoziție puțin cam vanitoasă.
Limbi
- Gezeitengeduld · Germană (original)B1 Intermediar · 2.320 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Η υπομονή της παλίρροιας · GreacăB1 Intermediar · 2.197 de cuvinte · ~20 min
- Tidewait · EnglezăB1 Intermediar · 2.285 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Paciencia de marea · SpaniolăB1 Intermediar · 2.198 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- La patience des marées · FrancezăB1 Intermediar · 2.629 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- ज्वार का धैर्य · HindiB1 Intermediar · 2.647 de cuvinte · ~20 min
- Kesabaran Pasang Surut · IndonezianăB1 Intermediar · 2.243 de cuvinte · ~20 min
- Gezeitengeduld · ItalianăB1 Intermediar · 2.255 de cuvinte · ~20 min
- 潮の忍耐 · JaponezăB1 Intermediar
- 조석의 인내 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.755 de cuvinte · ~15 min
- Getijdengeduld · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.292 de cuvinte · ~20 min
- Cierpliwość przypływów · PolonezăB1 Intermediar · 1.909 de cuvinte · ~15 min
- Paciência de Maré · PortughezăB1 Intermediar · 2.215 de cuvinte · ~20 min
- Gezeitengeduld · RomânăB1 Intermediar · 2.211 de cuvinte · ~20 min
- Gezeitengeduld · TurcăB1 Intermediar · 1.712 de cuvinte · ~15 min
- Kiên nhẫn theo con nước · VietnamezăB1 Intermediar · 3.096 de cuvinte · ~25 min
- 潮汐耐心 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Gezeitengeduld?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B1 Intermediar. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.320 de cuvinte în 6 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
