În ce limbi pot citi Gezeitengeduld?

Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Aproximativ 2.320 de cuvinte în 6 capitole: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Perfekt-Geschichten · Povestea 8

Gezeitengeduld

DuoText

În fiecare limbă: Gezeitengeduld · Tidewait · Paciencia de marea · La patience des marées · ज्वार का धैर्य · Kesabaran Pasang Surut · 潮の忍耐 · 조석의 인내 · Paciência de Maré · 潮汐耐心

Doi traducători primesc același roman, dar editura alege doar o versiune. Regulile spun: niciun cuvânt despre carte. Despre cafea nu a spus nimeni nimic.

În germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 6 capitole · aproximativ 2.300 de cuvinte · 5–20 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

Der Brief ist an einem Montag gekommen, und ich musste ihn zweimal lesen. Der Verlag Nordlicht in Hamburg hat mir einen Auftrag angeboten: den neuen Roman von Iris Wynn, „Salt and Hours“, vierhundert Seiten, acht Wochen Zeit. Unter der Unterschrift hat noch ein Satz gestanden, klein und fast freundlich: Herr Jonas Keller übersetzt dasselbe Buch. Wir nehmen die bessere Version.

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

Ich kenne den Namen Jonas Keller. Jeder in unserer kleinen Welt kennt ihn. Er hat in den letzten drei Jahren zwei Preise gewonnen, und in jedem Interview hat er gesagt, dass Übersetzen „wie Tanzen im Dunkeln“ ist. Ich habe diesen Satz immer ein bisschen eitel gefunden.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Gezeitengeduld · Germană (original)B1 Intermediar · 2.320 de cuvinte · ~20 min
Tidewait · EnglezăB1 Intermediar · 2.285 de cuvinte · ~20 min
Paciencia de marea · SpaniolăB1 Intermediar · 2.198 de cuvinte · ~20 min
La patience des marées · FrancezăB1 Intermediar · 2.629 de cuvinte · ~20 min
ज्वार का धैर्य · HindiB1 Intermediar · 2.647 de cuvinte · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · IndonezianăB1 Intermediar · 2.243 de cuvinte · ~20 min
Gezeitengeduld · ItalianăB1 Intermediar · 2.255 de cuvinte · ~20 min
潮の忍耐 · JaponezăB1 Intermediar
조석의 인내 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.755 de cuvinte · ~15 min
Paciência de Maré · PortughezăB1 Intermediar · 2.215 de cuvinte · ~20 min
Gezeitengeduld · RomânăB1 Intermediar · 2.211 de cuvinte · ~20 min
Gezeitengeduld · TurcăB1 Intermediar · 1.712 de cuvinte · ~15 min
潮汐耐心 · ChinezăB1 Intermediar

Mai multe povești

Povești în germană cu engleză alături, cele mai apropiate primele (toate: Povești Intermediar în germană).

Noch nichtDuoText · B1 · 2.405 de cuvinte
Die Nachricht von morgenDuoText · B1 · 2.229 de cuvinte
Nicht für JonasDuoText · B1 · 2.219 de cuvinte
Zimmer 13DuoText · B1 · 2.199 de cuvinte
Der graue KofferDuoText · A2 · 2.277 de cuvinte
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2.159 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Gezeitengeduld?: Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în germană este de nivel B1 Intermediar. În traducere: engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 2.320 de cuvinte în 6 capitole: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.