《Gezeitengeduld》可以用哪些语言阅读？

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

德语原文的难度为 B1 中级。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 2,320 个词，共 6 章：附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Perfekt-Geschichten · 第8篇

Gezeitengeduld

Q: 是什么难度？

德语原文的难度为 B1 中级。 译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

DuoText

各语言版本： Gezeitengeduld · Tidewait · Paciencia de marea · La patience des marées · ज्वार का धैर्य · Kesabaran Pasang Surut · 潮の忍耐 · 조석의 인내 · Paciência de Maré · 潮汐耐心

两位译者接到了同一部小说的翻译任务，但出版社只会采用其中一个版本。规则写着：关于这本书，一个字也不许提。但没人说过咖啡的事。

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 6 章 · 约 2,300 个词 · 阅读时长 5–20 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读德语。右侧的英语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟英语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

德语英语

Der Brief ist an einem Montag gekommen, und ich musste ihn zweimal lesen. Der Verlag Nordlicht in Hamburg hat mir einen Auftrag angeboten: den neuen Roman von Iris Wynn, „Salt and Hours“, vierhundert Seiten, acht Wochen Zeit. Unter der Unterschrift hat noch ein Satz gestanden, klein und fast freundlich: Herr Jonas Keller übersetzt dasselbe Buch. Wir nehmen die bessere Version.

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

Ich kenne den Namen Jonas Keller. Jeder in unserer kleinen Welt kennt ihn. Er hat in den letzten drei Jahren zwei Preise gewonnen, und in jedem Interview hat er gesagt, dass Übersetzen „wie Tanzen im Dunkeln“ ist. Ich habe diesen Satz immer ein bisschen eitel gefunden.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Gezeitengeduld · 德语（原文）B1 中级 · 2,320 个词 · ~20 min
Tidewait · 英语B1 中级 · 2,285 个词 · ~20 min
Paciencia de marea · 西班牙语B1 中级 · 2,198 个词 · ~20 min
La patience des marées · 法语B1 中级 · 2,629 个词 · ~20 min
ज्वार का धैर्य · 印地语B1 中级 · 2,647 个词 · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,243 个词 · ~20 min
Gezeitengeduld · 意大利语B1 中级 · 2,255 个词 · ~20 min
潮の忍耐 · 日语B1 中级
조석의 인내 · 韩语B1 中级 · 1,755 个词 · ~15 min
Paciência de Maré · 葡萄牙语B1 中级 · 2,215 个词 · ~20 min
Gezeitengeduld · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,211 个词 · ~20 min
Gezeitengeduld · 土耳其语B1 中级 · 1,712 个词 · ~15 min
潮汐耐心 · 中文B1 中级

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Gezeitengeduld》可以用哪些语言阅读？: 德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 德语原文的难度为 B1 中级。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 2,320 个词，共 6 章：附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

阅读

故事开头

语言

更多故事

以双语对照方式阅读

常见问题