Tidewait
Paciência de Maré
Dois tradutores recebem o mesmo romance, mas a editora só aceitará uma versão. As regras dizem: nem uma palavra sobre o livro. Ninguém disse nada sobre café.
B120 minÁudio
Como começa
1
1
The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.
A carta chegou numa segunda-feira, e eu tive que lê-la duas vezes. A editora Nordlicht, de Hamburgo, me ofereceu um trabalho: o novo romance de Iris Wynn, “Salt and Hours”, quatrocentas páginas, oito semanas de prazo. Embaixo da assinatura, havia ainda uma frase, pequena e quase simpática: O Sr. Jonas Keller está traduzindo o mesmo livro. Vamos escolher a melhor versão.
I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.
Eu conheço o nome Jonas Keller. Todo mundo no nosso pequeno mundo o conhece. Ele ganhou dois prêmios nos últimos três anos e, em todas as entrevistas, disse que traduzir é “como dançar no escuro”. Sempre achei essa frase um pouco vaidosa.
Línguas
- Gezeitengeduld · Alemão (original)B1 Intermediário · 2.320 palavras · ~20 min · Áudio
- Η υπομονή της παλίρροιας · GregoB1 Intermediário · 2.197 palavras · ~20 min
- Tidewait · InglêsB1 Intermediário · 2.285 palavras · ~20 min · Áudio
- Paciencia de marea · EspanholB1 Intermediário · 2.198 palavras · ~20 min · Áudio
- La patience des marées · FrancêsB1 Intermediário · 2.629 palavras · ~20 min · Áudio
- ज्वार का धैर्य · HindiB1 Intermediário · 2.647 palavras · ~20 min
- Kesabaran Pasang Surut · IndonésioB1 Intermediário · 2.243 palavras · ~20 min
- Gezeitengeduld · ItalianoB1 Intermediário · 2.255 palavras · ~20 min
- 潮の忍耐 · JaponêsB1 Intermediário
- 조석의 인내 · CoreanoB1 Intermediário · 1.755 palavras · ~15 min
- Getijdengeduld · HolandêsB1 Intermediário · 2.292 palavras · ~20 min
- Cierpliwość przypływów · PolonêsB1 Intermediário · 1.909 palavras · ~15 min
- Paciência de Maré · PortuguêsB1 Intermediário · 2.215 palavras · ~20 min
- Gezeitengeduld · RomenoB1 Intermediário · 2.211 palavras · ~20 min
- Gezeitengeduld · TurcoB1 Intermediário · 1.712 palavras · ~15 min
- Kiên nhẫn theo con nước · VietnamitaB1 Intermediário · 3.096 palavras · ~25 min
- 潮汐耐心 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Gezeitengeduld?
Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em alemão é B1 Intermediário. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.320 palavras em 6 capítulos: uns 5–25 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
