Oscar Wilde
The Devoted Friend
O Amigo Dedicado
Um Rato-d'água diz a uma Pata e a um Pintassilgo como a verdadeira amizade é nobre e rara, e o Pintassilgo lhe oferece uma história sobre o assunto. É sobre um pequeno jardineiro honesto chamado Hans e seu autoproclamado melhor amigo, o rico moleiro Hugh, que fala lindamente sobre amizade enquanto tira coisas de Hans.
B135 minÁudio
Como começa
One morning the old Water-rat put his head out of his hole. He had bright beady eyes and stiff grey whiskers and his tail was like a long bit of black india-rubber.
Certa manhã, o velho Rato-d'água colocou a cabeça para fora do seu buraco. Ele tinha olhos redondos e brilhantes e bigodes cinzentos e duros, e a sua cauda parecia um pedaço longo de borracha preta.
The little ducks were swimming about in the pond, looking just like a lot of yellow canaries, and their mother, who was pure white with real red legs, was trying to teach them how to stand on their heads in the water.
Os patinhos estavam nadando pela lagoa, parecendo um monte de canários amarelos, e a mãe deles, que era toda branca com patas bem vermelhas, estava tentando lhes ensinar a ficar de cabeça para baixo na água.
“You will never be in the best society unless you can stand on your heads,” she kept saying to them; and every now and then she showed them how it was done. But the little ducks paid no attention to her.
“Vocês nunca vão entrar na melhor sociedade se não aprenderem a ficar de cabeça para baixo”, ela ficava dizendo a eles; e, de vez em quando, ela mostrava como se fazia. Mas os patinhos não prestavam atenção nela.
Línguas
- The Devoted Friend · Inglês (original)B1 Intermediário · 4.332 palavras · ~35 min · Áudio
- Der ergebene Freund · AlemãoB1 Intermediário · 4.168 palavras · ~35 min · Áudio
- Ο Αφοσιωμένος Φίλος · GregoB1 Intermediário · 4.076 palavras · ~35 min
- El amigo fiel · EspanholB1 Intermediário · 4.023 palavras · ~35 min · Áudio
- L’Ami dévoué · FrancêsB1 Intermediário · 4.556 palavras · ~40 min · Áudio
- सच्चा मित्र · HindiB1 Intermediário · 4.716 palavras · ~40 min
- Sahabat yang Setia · IndonésioB1 Intermediário · 3.770 palavras · ~30 min
- L’amico devoto · ItalianoB1 Intermediário · 3.886 palavras · ~30 min
- 『献身的な友だち』 · JaponêsB1 Intermediário
- 헌신적인 친구 · CoreanoB1 Intermediário · 2.926 palavras · ~25 min
- De toegewijde vriend · HolandêsB1 Intermediário · 4.372 palavras · ~35 min
- Oddany przyjaciel · PolonêsB1 Intermediário · 3.597 palavras · ~30 min
- O Amigo Dedicado · PortuguêsB1 Intermediário · 4.167 palavras · ~35 min
- Prietenul devotat · RomenoB1 Intermediário · 4.156 palavras · ~35 min
- Vefakar Dost · TurcoB1 Intermediário · 3.003 palavras · ~25 min
- Người Bạn Tận Tụy · VietnamitaB1 Intermediário · 5.403 palavras · ~45 min
- 忠实的朋友 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Devoted Friend?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 4.332 palavras: uns 5–45 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
