Zum Inhalt springen

Tidewait

Gezeitengeduld

Zwei Übersetzer bekommen denselben Roman, aber der Verlag nimmt nur eine Version. Die Regeln sagen: kein Wort über das Buch. Über Kaffee hat niemand etwas gesagt.

B120 minHörfassung

Lesen

So fängt es an

EnglischDeutsch

1

1

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

Der Brief ist an einem Montag gekommen, und ich musste ihn zweimal lesen. Der Verlag Nordlicht in Hamburg hat mir einen Auftrag angeboten: den neuen Roman von Iris Wynn, „Salt and Hours“, vierhundert Seiten, acht Wochen Zeit. Unter der Unterschrift hat noch ein Satz gestanden, klein und fast freundlich: Herr Jonas Keller übersetzt dasselbe Buch. Wir nehmen die bessere Version.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Ich kenne den Namen Jonas Keller. Jeder in unserer kleinen Welt kennt ihn. Er hat in den letzten drei Jahren zwei Preise gewonnen, und in jedem Interview hat er gesagt, dass Übersetzen „wie Tanzen im Dunkeln“ ist. Ich habe diesen Satz immer ein bisschen eitel gefunden.

Die ersten Absätze, so wie der Reader sie zeigt. Weiterlesen

Sprachen

  • Gezeitengeduld · Deutsch (Original)B1 Mittel · 2.320 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Η υπομονή της παλίρροιας · GriechischB1 Mittel · 2.197 Wörter · ~20 min
  • Tidewait · EnglischB1 Mittel · 2.285 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • Paciencia de marea · SpanischB1 Mittel · 2.198 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • La patience des marées · FranzösischB1 Mittel · 2.629 Wörter · ~20 min · Hörfassung
  • ज्वार का धैर्य · HindiB1 Mittel · 2.647 Wörter · ~20 min
  • Kesabaran Pasang Surut · IndonesischB1 Mittel · 2.243 Wörter · ~20 min
  • Gezeitengeduld · ItalienischB1 Mittel · 2.255 Wörter · ~20 min
  • 潮の忍耐 · JapanischB1 Mittel
  • 조석의 인내 · KoreanischB1 Mittel · 1.755 Wörter · ~15 min
  • Getijdengeduld · NiederländischB1 Mittel · 2.292 Wörter · ~20 min
  • Cierpliwość przypływów · PolnischB1 Mittel · 1.909 Wörter · ~15 min
  • Paciência de Maré · PortugiesischB1 Mittel · 2.215 Wörter · ~20 min
  • Gezeitengeduld · RumänischB1 Mittel · 2.211 Wörter · ~20 min
  • Gezeitengeduld · TürkischB1 Mittel · 1.712 Wörter · ~15 min
  • Kiên nhẫn theo con nước · VietnamesischB1 Mittel · 3.096 Wörter · ~25 min
  • 潮汐耐心 · ChinesischB1 Mittel

Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Fragen

In welchen Sprachen kann ich Gezeitengeduld lesen?

Deutsch, Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.

Welches Niveau hat es?

Das Original auf Deutsch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Griechisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.

Wie lang ist es?

Etwa 2.320 Wörter in 6 Kapiteln: rund 5–25 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.

Ist es kostenlos?

Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.

Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?

Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.

Mehr Geschichten auf diesem Niveau