跳到正文

奥斯卡·王尔德

The Nightingale and the Rose

夜莺与玫瑰

一个年轻的学生在花园里哭泣,因为他没有红玫瑰。他心爱的姑娘说过,只要他送上一朵红玫瑰,就愿意和他跳舞。一只夜莺听到了他的哭声,她常常在夜里歌唱真爱,于是决定去为他找一朵红玫瑰。

B120 min音频

阅读

故事开头

英语中文

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

夜莺与玫瑰

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

“她说只要我送她红玫瑰,她就和我跳舞,”年轻的学生哭着说,“可我的花园里连一朵红玫瑰都没有。”

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

夜莺在冬青栎树上的巢里听到了他的话。她透过树叶看出去,心里感到很奇怪。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Nightingale and the Rose · 英语 (原文)B1 中级 · 2,328 个词 · ~20 min · 音频
  • Die Nachtigall und die Rose · 德语B1 中级 · 2,237 个词 · ~20 min · 音频
  • Το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο · 希腊语B1 中级 · 2,237 个词 · ~20 min
  • El ruiseñor y la rosa · 西班牙语B1 中级 · 2,282 个词 · ~20 min · 音频
  • Le Rossignol et la Rose · 法语B1 中级 · 2,459 个词 · ~20 min · 音频
  • बुलबुल और गुलाब · 印地语B1 中级 · 2,515 个词 · ~20 min
  • Burung Bulbul dan Bunga Mawar · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,034 个词 · ~15 min
  • L’usignolo e la rosa · 意大利语B1 中级 · 2,115 个词 · ~20 min
  • ナイチンゲールとバラ · 日语B1 中级
  • 나이팅게일과 장미 · 韩语B1 中级 · 1,487 个词 · ~10 min
  • De nachtegaal en de roos · 荷兰语B1 中级 · 2,370 个词 · ~20 min
  • Słowik i róża · 波兰语B1 中级 · 1,875 个词 · ~15 min
  • O Rouxinol e a Rosa · 葡萄牙语B1 中级 · 2,336 个词 · ~20 min
  • Privighetoarea și trandafirul · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,208 个词 · ~20 min
  • Bülbül ile Gül · 土耳其语B1 中级 · 1,553 个词 · ~15 min
  • Chim Họa Mi và Hoa Hồng · 越南语B1 中级 · 2,866 个词 · ~25 min
  • 夜莺与玫瑰 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Nightingale and the Rose》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 2,328 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事