Naar de inhoud
DuoText
Aan de slag

Klassieker

The Nightingale and the Rose

Oscar Wilde

In elke taal: The Nightingale and the Rose · Die Nachtigall und die Rose · El ruiseñor y la rosa · Le Rossignol et la Rose · L’usignolo e la rosa

A young student weeps in his garden because he has no red rose, and the girl he loves has said she will dance with him only if he brings her one. A nightingale who has sung night after night of true love hears him, and resolves to get him the rose.

In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 2.300 woorden · 20 min leestijd.

Lees het

Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.

Begin met lezen

Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?

Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.

Heb je al een account? Inloggen

Hoe het begint

EngelsDuits

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

„Sie sagte, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen brächte“, rief der junge Student; „aber in meinem ganzen Garten gibt es keine rote Rose.“

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

Von ihrem Nest in der Steineiche aus hörte die Nachtigall ihn, blickte durch die Blätter und wunderte sich.

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

„Keine rote Rose in meinem ganzen Garten!“, rief er, und seine schönen Augen füllten sich mit Tränen. „Ach, von welch kleinen Dingen hängt das Glück doch ab!

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • The Nightingale and the Rose · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 2.328 woorden · ~20 min
  • Die Nachtigall und die Rose · DuitsB1 Gemiddeld · 2.237 woorden · ~20 min
  • El ruiseñor y la rosa · SpaansB1 Gemiddeld · 2.282 woorden · ~20 min
  • Le Rossignol et la Rose · FransB1 Gemiddeld · 2.459 woorden · ~20 min
  • L’usignolo e la rosa · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.115 woorden · ~20 min

Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans

Meer verhalen op dit niveau

Verhalen op niveau Gemiddeld in het Engels met het Duits ernaast.

Lezen als parallelle tekst

Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.

Vragen

In welke talen kan ik The Nightingale and the Rose lezen?
Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.328 woorden: zo'n 20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.