În ce limbi pot citi The Nightingale and the Rose?

Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 2.328 de cuvinte: în jur de 20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Clasic

The Nightingale and the Rose

Oscar Wilde

În fiecare limbă: The Nightingale and the Rose · Die Nachtigall und die Rose · El ruiseñor y la rosa · Le Rossignol et la Rose · L’usignolo e la rosa

A young student weeps in his garden because he has no red rose, and the girl he loves has said she will dance with him only if he brings her one. A nightingale who has sung night after night of true love hears him, and resolves to get him the rose.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.300 de cuvinte · 20 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

„Sie sagte, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen brächte“, rief der junge Student; „aber in meinem ganzen Garten gibt es keine rote Rose.“

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

Von ihrem Nest in der Steineiche aus hörte die Nachtigall ihn, blickte durch die Blätter und wunderte sich.

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

„Keine rote Rose in meinem ganzen Garten!“, rief er, und seine schönen Augen füllten sich mit Tränen. „Ach, von welch kleinen Dingen hängt das Glück doch ab!

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

The Nightingale and the Rose · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.328 de cuvinte · ~20 min
Die Nachtigall und die Rose · GermanăB1 Intermediar · 2.237 de cuvinte · ~20 min
El ruiseñor y la rosa · SpaniolăB1 Intermediar · 2.282 de cuvinte · ~20 min
Le Rossignol et la Rose · FrancezăB1 Intermediar · 2.459 de cuvinte · ~20 min
L’usignolo e la rosa · ItalianăB1 Intermediar · 2.115 de cuvinte · ~20 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Hans in LuckBrothers Grimm · B1 · 2.354 de cuvinte
SnowdropBrothers Grimm · B1 · 2.381 de cuvinte
Jack and the BeanstalkJoseph Jacobs · B1 · 2.435 de cuvinte
The Fisherman and His WifeBrothers Grimm · B1 · 2.120 de cuvinte
AshputtelBrothers Grimm · B1 · 2.564 de cuvinte
The History of Tom ThumbJoseph Jacobs · B1 · 1.878 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Nightingale and the Rose?: Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 2.328 de cuvinte: în jur de 20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.