Sari la conținut

Oscar Wilde

The Nightingale and the Rose

Privighetoarea și trandafirul

Un tânăr student plânge în grădina lui pentru că nu are niciun trandafir roșu, iar fata pe care o iubește a spus că va dansa cu el numai dacă îi va aduce unul. O privighetoare care a cântat noapte de noapte despre dragostea adevărată îl aude și se hotărăște să-i facă rost de trandafir.

B120 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”

„A spus că va dansa cu mine dacă îi aduc trandafiri roșii”, a strigat tânărul Student; „dar în toată grădina mea nu este niciun trandafir roșu.”

From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.

Din cuibul ei din stejar, Privighetoarea l-a auzit, a privit afară printre frunze și s-a mirat.

“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears. “Ah, on what little things does happiness depend!

„Niciun trandafir roșu în toată grădina mea!”, a strigat el, iar ochii lui frumoși s-au umplut de lacrimi. „Ah, de ce lucruri mărunte depinde fericirea!

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Nightingale and the Rose · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.328 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Die Nachtigall und die Rose · GermanăB1 Intermediar · 2.237 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Το Αηδόνι και το Τριαντάφυλλο · GreacăB1 Intermediar · 2.237 de cuvinte · ~20 min
  • El ruiseñor y la rosa · SpaniolăB1 Intermediar · 2.282 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Le Rossignol et la Rose · FrancezăB1 Intermediar · 2.459 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • बुलबुल और गुलाब · HindiB1 Intermediar · 2.515 de cuvinte · ~20 min
  • Burung Bulbul dan Bunga Mawar · IndonezianăB1 Intermediar · 2.034 de cuvinte · ~15 min
  • L’usignolo e la rosa · ItalianăB1 Intermediar · 2.115 de cuvinte · ~20 min
  • ナイチンゲールとバラ · JaponezăB1 Intermediar
  • 나이팅게일과 장미 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.487 de cuvinte · ~10 min
  • De nachtegaal en de roos · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.370 de cuvinte · ~20 min
  • Słowik i róża · PolonezăB1 Intermediar · 1.875 de cuvinte · ~15 min
  • O Rouxinol e a Rosa · PortughezăB1 Intermediar · 2.336 de cuvinte · ~20 min
  • Privighetoarea și trandafirul · RomânăB1 Intermediar · 2.208 de cuvinte · ~20 min
  • Bülbül ile Gül · TurcăB1 Intermediar · 1.553 de cuvinte · ~15 min
  • Chim Họa Mi và Hoa Hồng · VietnamezăB1 Intermediar · 2.866 de cuvinte · ~25 min
  • 夜莺与玫瑰 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Nightingale and the Rose?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.328 de cuvinte: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel