泰戈尔
The Cabuliwallah
《卡布尔商人》
在加尔各答,一个五岁的话匣子小女孩米妮,很害怕从父亲窗前走过的那个身材高大、包着头巾的卡布尔小贩。但他用坚果、葡萄干和滑稽的玩笑,很快成了她最好的朋友。米妮的母亲在一旁担忧地看着,直到街上发生的一起意外改变了一切。
B125 min音频
故事开头
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
卡布尔商人
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
我五岁的女儿米妮片刻不停地说话。我真的觉得,她这一生中连一分钟都没安静过。她母亲常为此烦恼,想让她闭上嘴,但我却不想管她。
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
要是看到米妮安静下来,那可太不正常了,我也会受不了。所以,我和她的交谈总是十分热闹。
语言
- The Cabuliwallah · 英语 (原文)B1 中级 · 3,007 个词 · ~25 min · 音频
- Der Kabuliwallah · 德语B1 中级 · 2,902 个词 · ~25 min · 音频
- Ο Καμπουλιβαλάχ · 希腊语B1 中级 · 2,996 个词 · ~25 min
- El Cabuliwallah · 西班牙语B1 中级 · 2,934 个词 · ~25 min · 音频
- Le Cabuliwallah · 法语B1 中级 · 3,165 个词 · ~25 min · 音频
- काबुलीवाला · 印地语B1 中级 · 3,302 个词 · ~30 min
- Cabuliwallah · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,708 个词 · ~25 min
- Il Cabuliwallah · 意大利语B1 中级 · 2,837 个词 · ~25 min
- カブールから来た商人 · 日语B1 中级
- 카불리왈라 · 韩语B1 中级 · 2,087 个词 · ~15 min
- O Cabuliwallah · 葡萄牙语B1 中级 · 2,978 个词 · ~25 min
- Cabuliwallah · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,926 个词 · ~25 min
- Kabullü Seyyar Satıcı · 土耳其语B1 中级 · 2,097 个词 · ~15 min
- Người bán hàng rong xứ Kabul · 越南语B1 中级 · 3,928 个词 · ~35 min
- 《卡布尔商人》 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Cabuliwallah》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 3,007 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–35 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
