라빈드라나트 타고르
The Cabuliwallah
카불리왈라
캘커타에서 수다스러운 다섯 살 미니는 아버지의 창문 앞을 지나가는 카불에서 온 키 크고 터번을 쓴 행상을 무서워한다. 하지만 견과류와 건포도, 실없는 농담 덕분에 행상은 곧 미니의 가장 친한 친구가 되고, 어머니는 불안한 눈으로 지켜본다. 그러던 중 거리에서 일어난 한 사건이 모든 것을 바꾸어 놓는다.
B125 min오디오
이야기의 시작
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
내 다섯 살 난 딸 미니는 쉴 새 없이 재잘거린다. 평생 조용히 1분도 허투루 보낸 적이 없다고 믿을 정도다. 아이 어머니는 이런 모습에 자주 짜증을 내며 말을 멈추게 하려 했지만, 나는 그러지 않았다.
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
미니가 조용히 있는 모습은 부자연스러워서 나는 오래 견디지 못했다. 그래서 아이와 나누는 내 대화는 늘 활기가 넘쳤다.
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
예를 들어 어느 날 아침, 내가 새 소설의 제17장을 한창 쓰고 있을 때였다. 어린 미니가 방으로 살금살금 들어와 내 손을 잡고 말했다. "아버지! 문지기 람다얄이 까마귀를 까마기라고 불러요!
언어
- The Cabuliwallah · 영어 (원문)B1 중급 · 3,007단어 · ~25 min · 오디오
- Der Kabuliwallah · 독일어B1 중급 · 2,902단어 · ~25 min · 오디오
- Ο Καμπουλιβαλάχ · 그리스어B1 중급 · 2,996단어 · ~25 min
- El Cabuliwallah · 스페인어B1 중급 · 2,934단어 · ~25 min · 오디오
- Le Cabuliwallah · 프랑스어B1 중급 · 3,165단어 · ~25 min · 오디오
- काबुलीवाला · 힌디어B1 중급 · 3,302단어 · ~30 min
- Cabuliwallah · 인도네시아어B1 중급 · 2,708단어 · ~25 min
- Il Cabuliwallah · 이탈리아어B1 중급 · 2,837단어 · ~25 min
- カブールから来た商人 · 일본어B1 중급
- 카불리왈라 · 한국어B1 중급 · 2,087단어 · ~15 min
- O Cabuliwallah · 포르투갈어B1 중급 · 2,978단어 · ~25 min
- Cabuliwallah · 루마니아어B1 중급 · 2,926단어 · ~25 min
- Kabullü Seyyar Satıcı · 튀르키예어B1 중급 · 2,097단어 · ~15 min
- Người bán hàng rong xứ Kabul · 베트남어B1 중급 · 3,928단어 · ~35 min
- 《卡布尔商人》 · 중국어B1 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Cabuliwallah은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 3,007단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–35 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
