고전
The Cabuliwallah
Rabindranath Tagore
언어별: The Cabuliwallah · Der Kabuliwallah · El Cabuliwallah · Le Cabuliwallah · Il Cabuliwallah
In Calcutta, a talkative five-year-old named Mini is afraid of the tall, turbaned peddler from Kabul who passes her father's window. With nuts, raisins and silly jokes he soon becomes her best friend, while her mother watches anxiously, until an incident in the street changes everything.
언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 3,000단어 · 읽는 데 25 min.
읽기
왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
Meine fünfjährige Tochter Mini kann nicht leben, ohne zu plappern. Ich glaube wirklich, dass sie in ihrem ganzen Leben noch keine Minute schweigend verschwendet hat. Ihre Mutter ist darüber oft verärgert und würde ihr Geplapper gerne unterbinden, aber ich wollte das nicht.
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
Mini still zu sehen, ist unnatürlich, und ich kann es nicht lange ertragen. Und so ist mein eigenes Gespräch mit ihr immer lebhaft.
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
Eines Morgens zum Beispiel, als ich mitten im siebzehnten Kapitel meines neuen Romans steckte, schlich meine kleine Mini ins Zimmer, legte ihre Hand in meine und sagte: „Vater! Ramdayal, der Türsteher, nennt eine Krähe eine Krow!
언어
- The Cabuliwallah · 영어 (원문)B1 중급 · 3,007단어 · ~25 min
- Der Kabuliwallah · 독일어B1 중급 · 2,902단어 · ~25 min
- El Cabuliwallah · 스페인어B1 중급 · 2,934단어 · ~25 min
- Le Cabuliwallah · 프랑스어B1 중급 · 3,165단어 · ~25 min
- Il Cabuliwallah · 이탈리아어B1 중급 · 2,837단어 · ~25 min
리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어
같은 수준의 다른 이야기
독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.
- The PostmasterRabindranath Tagore · B1 · 2,118단어
- The Magic ShopH. G. Wells · B1 · 3,952단어
- VankaAnton Chekhov · B1 · 1,656단어
- Three QuestionsLeo Tolstoy · B1 · 1,564단어
- After Twenty YearsO. Henry · B1 · 1,264단어
- Hearts and HandsO. Henry · B1 · 869단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- The Cabuliwallah은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 3,007단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 25 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.