Langsung ke konten

Rabindranath Tagore

The Cabuliwallah

Cabuliwallah

Di Kalkuta, seorang anak perempuan berusia lima tahun yang cerewet bernama Mini merasa takut kepada seorang pedagang keliling bertubuh tinggi dan bersorban dari Kabul yang sering melewati jendela ayahnya. Dengan kacang, kismis, dan lelucon konyol, pria itu segera menjadi sahabat terbaiknya, sementara ibunya mengawasi dengan cemas, sampai suatu kejadian di jalan mengubah segalanya.

B125 minSuara

Baca

Awal ceritanya

InggrisIndonesia

My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.

Anak perempuan saya yang berusia lima tahun, Mini, tidak bisa hidup tanpa mengoceh. Saya benar-benar percaya bahwa sepanjang hidupnya dia belum pernah menyia-nyiakan satu menit pun dalam keheningan. Ibunya sering merasa kesal akan hal ini, dan ingin menghentikan celotehnya, tetapi saya tidak mau.

To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.

Melihat Mini diam terasa tidak wajar, dan saya tidak tahan melihatnya lama-lama. Karena itu, percakapan saya sendiri dengannya selalu hidup.

One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!

Suatu pagi, misalnya, ketika saya sedang berada di tengah-tengah bab ketujuh belas dari novel baru saya, Mini kecil saya menyelinap ke dalam kamar, dan sambil meletakkan tangannya ke tangan saya, berkata: “Ayah! Ramdayal si penjaga pintu menyebut burung gagak dengan kata krow!

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • The Cabuliwallah · Inggris (asli)B1 Menengah · 3.007 kata · ~25 min · Suara
  • Der Kabuliwallah · JermanB1 Menengah · 2.902 kata · ~25 min · Suara
  • Ο Καμπουλιβαλάχ · YunaniB1 Menengah · 2.996 kata · ~25 min
  • El Cabuliwallah · SpanyolB1 Menengah · 2.934 kata · ~25 min · Suara
  • Le Cabuliwallah · PrancisB1 Menengah · 3.165 kata · ~25 min · Suara
  • काबुलीवाला · HindiB1 Menengah · 3.302 kata · ~30 min
  • Cabuliwallah · IndonesiaB1 Menengah · 2.708 kata · ~25 min
  • Il Cabuliwallah · ItaliaB1 Menengah · 2.837 kata · ~25 min
  • カブールから来た商人 · JepangB1 Menengah
  • 카불리왈라 · KoreaB1 Menengah · 2.087 kata · ~15 min
  • O Cabuliwallah · PortugisB1 Menengah · 2.978 kata · ~25 min
  • Cabuliwallah · RumaniaB1 Menengah · 2.926 kata · ~25 min
  • Kabullü Seyyar Satıcı · TurkiB1 Menengah · 2.097 kata · ~15 min
  • Người bán hàng rong xứ Kabul · VietnamB1 Menengah · 3.928 kata · ~35 min
  • 《卡布尔商人》 · TionghoaB1 Menengah

Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Cabuliwallah?

Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.

Tingkatnya apa?

Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.

Seberapa panjang?

Sekitar 3.007 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–35 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.

Apakah gratis?

Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.

Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?

Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.

Cerita lain di tingkat ini