Rabindranath Tagore
The Cabuliwallah
Le Cabuliwallah
À Calcutta, Mini, une bavarde fillette de cinq ans, a peur du grand colporteur de Kaboul coiffé d'un turban qui passe sous la fenêtre de son père. Avec des noix, des raisins secs et de drôles de plaisanteries, il devient vite son meilleur ami, jusqu'à ce qu'un incident dans la rue change tout.
B125 minVersion audio
Comment ça commence
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
Ma fille de cinq ans, Mini, ne peut pas vivre sans bavarder. Je crois vraiment que, de toute sa vie, elle n'a pas perdu une minute en silence. Sa mère en est souvent agacée et voudrait faire cesser son babil, mais moi, je ne le voudrais pas.
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
Voir Mini silencieuse n'est pas naturel, et je ne peux pas le supporter longtemps. C'est pourquoi mes propres conversations avec elle sont toujours animées.
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
Un matin, par exemple, alors que j'étais au milieu du dix-septième chapitre de mon nouveau roman, ma petite Mini s'est glissée dans la pièce et, mettant sa main dans la mienne, a dit : « Père ! Ramdayal le portier appelle un corbeau un korbeau !
Langues
- The Cabuliwallah · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 3 007 mots · ~25 min · Version audio
- Der Kabuliwallah · AllemandB1 Intermédiaire · 2 902 mots · ~25 min · Version audio
- Ο Καμπουλιβαλάχ · GrecB1 Intermédiaire · 2 996 mots · ~25 min
- El Cabuliwallah · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 934 mots · ~25 min · Version audio
- Le Cabuliwallah · FrançaisB1 Intermédiaire · 3 165 mots · ~25 min · Version audio
- काबुलीवाला · HindiB1 Intermédiaire · 3 302 mots · ~30 min
- Cabuliwallah · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 708 mots · ~25 min
- Il Cabuliwallah · ItalienB1 Intermédiaire · 2 837 mots · ~25 min
- カブールから来た商人 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 카불리왈라 · CoréenB1 Intermédiaire · 2 087 mots · ~15 min
- O Cabuliwallah · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 978 mots · ~25 min
- Cabuliwallah · RoumainB1 Intermédiaire · 2 926 mots · ~25 min
- Kabullü Seyyar Satıcı · TurcB1 Intermédiaire · 2 097 mots · ~15 min
- Người bán hàng rong xứ Kabul · VietnamienB1 Intermédiaire · 3 928 mots · ~35 min
- 《卡布尔商人》 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Cabuliwallah ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 3 007 mots : à peu près 5–35 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
