रवींद्रनाथ टैगोर
The Cabuliwallah
काबुलीवाला
कलकत्ता में, मिनी नाम की एक बातूनी पाँच साल की बच्ची काबुल से आए उस लंबे, पगड़ी वाले फेरीवाले से डरती है, जो उसके पिता की खिड़की के सामने से गुज़रता है। मेवों, किशमिश और हँसी-मज़ाक के साथ वह जल्द ही उसका सबसे अच्छा दोस्त बन जाता है, जबकि उसकी माँ चिंता से देखती रहती है, जब तक कि सड़क पर हुई एक घटना सब कुछ नहीं बदल देती।
B125 minऑडियो
कहानी की शुरुआत
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
काबुलीवाला
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
मेरी पाँच साल की बेटी मिनी बिना बोले एक पल भी नहीं रह सकती। मुझे तो सचमुच लगता है कि उसने अपनी पूरी ज़िंदगी में एक मिनट भी चुप रहकर बर्बाद नहीं किया है। उसकी माँ अक्सर इस बात से तंग आ जाती है और उसकी बकबक बंद कराने की कोशिश करती है, लेकिन मैं ऐसा नहीं करता।
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
मिनी को शांत देखना अस्वाभाविक लगता है, और मैं इसे ज़्यादा देर बर्दाश्त नहीं कर सकता। इसलिए उसके साथ मेरी अपनी बातचीत हमेशा जीवंत रहती है।
भाषाएँ
- The Cabuliwallah · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 3,007 शब्द · ~25 min · ऑडियो
- Der Kabuliwallah · जर्मनB1 मध्यम · 2,902 शब्द · ~25 min · ऑडियो
- Ο Καμπουλιβαλάχ · यूनानीB1 मध्यम · 2,996 शब्द · ~25 min
- El Cabuliwallah · स्पेनिशB1 मध्यम · 2,934 शब्द · ~25 min · ऑडियो
- Le Cabuliwallah · फ़्रेंचB1 मध्यम · 3,165 शब्द · ~25 min · ऑडियो
- काबुलीवाला · हिन्दीB1 मध्यम · 3,302 शब्द · ~30 min
- Cabuliwallah · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 2,708 शब्द · ~25 min
- Il Cabuliwallah · इतालवीB1 मध्यम · 2,837 शब्द · ~25 min
- カブールから来た商人 · जापानीB1 मध्यम
- 카불리왈라 · कोरियाईB1 मध्यम · 2,087 शब्द · ~15 min
- O Cabuliwallah · पुर्तगालीB1 मध्यम · 2,978 शब्द · ~25 min
- Cabuliwallah · रोमानियाईB1 मध्यम · 2,926 शब्द · ~25 min
- Kabullü Seyyar Satıcı · तुर्कीB1 मध्यम · 2,097 शब्द · ~15 min
- Người bán hàng rong xứ Kabul · वियतनामीB1 मध्यम · 3,928 शब्द · ~35 min
- 《卡布尔商人》 · चीनीB1 मध्यम
जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
सवाल
The Cabuliwallah को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?
अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।
इसका लेवल क्या है?
मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।
यह कितनी लंबी है?
लगभग 3,007 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–35 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।
क्या यह मुफ़्त है?
हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।
क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?
हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।
