Die Nachricht von morgen은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,229단어, 7개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Perfekt-Geschichten · 제9편

Die Nachricht von morgen

DuoText

언어별: Die Nachricht von morgen · Tomorrow’s Message · El mensaje de mañana · Le message de demain · कल का संदेश · Pesan dari Hari Esok · Il messaggio di domani · 明日のメッセージ · 내일의 메시지 · A mensagem de amanhã · Mesajul de mâine · Yarının Mesajı · 明天的消息

넬레는 벼룩시장에서 낡고 저렴한 휴대전화를 샀는데, 그 안에서 듣지 않은 음성 메시지 하나를 발견한다. 한 젊은 여성이 도움을 요청하며 날짜를 말하는데, 그 날짜가 바로 내일이다. 그러자 한밤중에 낯선 사람이 전화해 휴대전화를 돌려달라고 한다.

언어: 독일어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 7개 장 · 약 2,200단어 · 읽는 데 5–20 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 독일어로 읽습니다. 오른쪽의 영어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 영어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

독일어영어

„Bitte hilf mir. Morgen, am sechsundzwanzigsten September, um sechs Uhr abends, an der Eisenbrücke. Wenn niemand kommt, gehe ich. Und dann komme ich nie wieder zurück.“

"Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I'm leaving. And then I'm never coming back."

Das war die erste Nachricht, die ich auf meinem neuen alten Handy gehört habe. Und heute ist der fünfundzwanzigste September.

That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Die Nachricht von morgen · 독일어 (원문)B1 중급 · 2,229단어 · ~20 min
Tomorrow’s Message · 영어B1 중급 · 2,130단어 · ~20 min
El mensaje de mañana · 스페인어B1 중급 · 2,058단어 · ~15 min
Le message de demain · 프랑스어B1 중급 · 2,431단어 · ~20 min
कल का संदेश · 힌디어B1 중급 · 2,463단어 · ~20 min
Pesan dari Hari Esok · 인도네시아어B1 중급 · 2,044단어 · ~15 min
Il messaggio di domani · 이탈리아어B1 중급 · 2,169단어 · ~20 min
明日のメッセージ · 일본어B1 중급
내일의 메시지 · 한국어B1 중급 · 1,536단어 · ~15 min
A mensagem de amanhã · 포르투갈어B1 중급 · 2,078단어 · ~15 min
Mesajul de mâine · 루마니아어B1 중급 · 2,071단어 · ~15 min
Yarının Mesajı · 튀르키예어B1 중급 · 1,545단어 · ~15 min
明天的消息 · 중국어B1 중급

다른 이야기

영어 번역이 함께 있는 독일어 이야기, 가까운 순 (전체 보기: 중급 독일어 이야기).

Nicht für JonasDuoText · B1 · 2,219단어
Zimmer 13DuoText · B1 · 2,199단어
GezeitengeduldDuoText · B1 · 2,320단어
Noch nichtDuoText · B1 · 2,405단어
Der graue KofferDuoText · A2 · 2,277단어
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2,159단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

Die Nachricht von morgen은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 독일어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 독일어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 2,229단어, 7개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.