Naar de inhoud

Not for Jonas

Niet voor Jonas

Na een bittere ruzie met zijn stille vader neemt Jonas het receptenboek van zijn overleden moeder mee naar een kookprogramma op televisie. Maar de laatste pagina’s van het boek zijn aan elkaar geplakt, en op de eerste pagina heeft ze geschreven: niet voor Jonas, nu nog niet.

B120 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

1

1

"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.

“Als je dat doet, hoef je niet meer thuis te komen.” Dat zei mijn vader, op een dinsdag in maart, en daarna sloeg hij de keukendeur zo hard dicht dat de glazen in de kast rammelden.

My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.

Mijn vader heet Rolf Brandt. Hij is zestig jaar oud, hij rijdt al dertig jaar op de bus in Kassel, en hij praat niet veel. Sinds mijn moeder twee jaar geleden is overleden, praat hij nog minder. We wonen samen in het kleine appartement waar ik ben opgegroeid, en meestal zitten we ’s avonds voor de televisie en zwijgen we.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Nicht für Jonas · Duits (origineel)B1 Gemiddeld · 2.219 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Όχι για τον Γιόνας · GrieksB1 Gemiddeld · 2.126 woorden · ~20 min
  • Not for Jonas · EngelsB1 Gemiddeld · 2.190 woorden · ~20 min · Gesproken
  • No para Jonas · SpaansB1 Gemiddeld · 2.163 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Pas pour Jonas · FransB1 Gemiddeld · 2.522 woorden · ~20 min · Gesproken
  • योनास के लिए नहीं · HindiB1 Gemiddeld · 2.647 woorden · ~20 min
  • Bukan untuk Jonas · IndonesischB1 Gemiddeld · 2.040 woorden · ~15 min
  • Non per Jonas · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.240 woorden · ~20 min
  • ヨナスにはまだ · JapansB1 Gemiddeld
  • 요나스를 위한 것이 아니다 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.569 woorden · ~15 min
  • Niet voor Jonas · NederlandsB1 Gemiddeld · 2.228 woorden · ~20 min
  • Nie dla Jonasa · PoolsB1 Gemiddeld · 1.868 woorden · ~15 min
  • Não para o Jonas · PortugeesB1 Gemiddeld · 2.167 woorden · ~20 min
  • Nu pentru Jonas · RoemeensB1 Gemiddeld · 2.169 woorden · ~20 min
  • Jonas İçin Değil · TurksB1 Gemiddeld · 1.611 woorden · ~15 min
  • Không dành cho Jonas · VietnameesB1 Gemiddeld · 3.184 woorden · ~25 min
  • 不给乔纳斯 · ChineesB1 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik Nicht für Jonas lezen?

Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is B1 Gemiddeld. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 2.219 woorden in 6 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau