The Postmaster

The postmaster first took up his duties in the village of Ulapur. Though the village was a small one, there was an indigo factory near by, and the proprietor, an Englishman, had managed to get a post office established.

Der Postmeister trat seinen Dienst zuerst im Dorf Ulapur an. Obwohl das Dorf klein war, gab es in der Nähe eine Indigofabrik, und der Besitzer, ein Engländer, hatte es geschafft, ein Postamt einrichten zu lassen.

Our postmaster belonged to Calcutta. He felt like a fish out of water in this remote village. His office and living-room were in a dark thatched shed, not far from a green, slimy pond, surrounded on all sides by a dense growth.

Unser Postmeister stammte aus Kalkutta. In diesem abgelegenen Dorf fühlte er sich wie ein Fisch auf dem Trockenen. Sein Büro und Wohnraum befanden sich in einem dunklen, strohgedeckten Schuppen, nicht weit von einem grünen, schleimigen Teich entfernt, der von allen Seiten von dichtem Gestrüpp umgeben war.

The men employed in the indigo factory had no leisure; moreover, they were hardly desirable companions for decent folk. Nor is a Calcutta boy an adept in the art of associating with others. Among strangers he appears either proud or ill at ease.

Die Männer, die in der Indigofabrik arbeiteten, hatten keine Freizeit; zudem waren sie kaum wünschenswerte Gefährten für anständige Leute. Auch ist ein Junge aus Kalkutta nicht gerade ein Meister in der Kunst, mit anderen umzugehen. Unter Fremden wirkt er entweder stolz oder unbeholfen.