Edgar Allan Poe
The Black Cat
Kara Kedi
Çocukluğundan beri hayvanları seven bir adam, ağır bir alkol bağımlılığına sürüklenerek başta bir zamanlar çok sevdiği kara kedisi Pluto olmak üzere çevresine karşı acımasızlaşır. Öfkesi kontrolden çıkarken, evine garip lekeleri olan ve peşini bırakması imkânsız ikinci bir kedi gelir.
C120 minSesli
Nasıl başlıyor
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.
Kaleme almak üzere olduğum bu son derece vahşi ama bir o kadar da evcil anlatı için inanç ne bekliyorum ne de dileniyorum. Kendi duyularımın bile sundukları kanıtları reddettiği bir durumda bunu beklemek gerçekten delilik olurdu. Yine de deli değilim—ve kesinlikle rüya görmüyorum.
But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.
Fakat yarın öleceğim ve bugün ruhumun yükünü hafifletmek istiyorum. Asıl gayem, alelade ev içi olaylar dizisini dünyanın önüne sade, veciz ve yorumsuz bir biçimde sermektir.
In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.
Doğurdukları sonuçlar itibarıyla bu hadiseler beni dehşete düşürdü—bana işkence etti—beni mahvetti. Yine de onları izaha kalkışmayacağım. Bana yalnızca korku sundular—pek çoklarına ise korkunçtan ziyade barok görüneceklerdir.
Diller
- The Black Cat · İngilizce (özgün)C1 İleri · 3.850 kelime · ~20 min · Sesli
- Der schwarze Kater · AlmancaC1 İleri · 3.843 kelime · ~20 min · Sesli
- Ο μαύρος γάτος · YunancaC1 İleri · 3.763 kelime · ~20 min
- El gato negro · İspanyolcaC1 İleri · 3.823 kelime · ~20 min · Sesli
- Le Chat noir · FransızcaC1 İleri · 4.018 kelime · ~20 min · Sesli
- काली बिल्ली · HintçeC1 İleri · 4.454 kelime · ~25 min
- Kucing Hitam · EndonezceC1 İleri · 3.428 kelime · ~20 min
- Il gatto nero · İtalyancaC1 İleri · 3.666 kelime · ~20 min
- 黒猫 · JaponcaC1 İleri
- 검은 고양이 · KoreceC1 İleri · 2.749 kelime · ~15 min
- De zwarte kat · FelemenkçeC1 İleri · 4.093 kelime · ~25 min
- Czarny kot · LehçeC1 İleri · 3.261 kelime · ~20 min
- O Gato Preto · PortekizceC1 İleri · 3.791 kelime · ~20 min
- Pisica neagră · RumenceC1 İleri · 3.925 kelime · ~20 min
- Kara Kedi · TürkçeC1 İleri · 2.823 kelime · ~15 min
- Con mèo đen · VietnamcaC1 İleri · 5.543 kelime · ~30 min
- 黑猫 · ÇinceC1 İleri
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Vietnamca · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
The Black Cat hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin C1 İleri düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: C1 İleri. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 3.850 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–30 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
