Edgar Allan Poe
The Black Cat
El gato negro
Un hombre que de joven adoraba a los animales empieza a beber sin freno y se vuelve cruel, sobre todo con su gato negro Plutón, al que antes quería con locura. Mientras su carácter se descontrola, aparece en su casa un segundo gato, de marcas extrañas, del que no consigue librarse.
C120 minNarración
Cómo empieza
For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.
Para la narración más salvaje, aunque más doméstica, que estoy a punto de escribir, no espero ni solicito que se me crea. Loco estaría, en verdad, si lo esperara, en un caso donde mis propios sentidos rechazan su propia evidencia. Sin embargo, no estoy loco, y con toda seguridad no estoy soñando.
But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.
Pero mañana muero, y hoy quisiera descargar mi alma. Mi propósito inmediato es exponer ante el mundo, de manera clara, sucinta y sin comentarios, una serie de meros eventos domésticos.
In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.
En sus consecuencias, estos eventos me han aterrorizado, me han torturado, me han destruido. Sin embargo, no intentaré explicarlos. Para mí, no han representado más que horror; para muchos, parecerán menos terribles que barrocos.
Idiomas
- The Black Cat · Inglés (original)C1 Avanzado · 3850 palabras · ~20 min · Narración
- Der schwarze Kater · AlemánC1 Avanzado · 3843 palabras · ~20 min · Narración
- Ο μαύρος γάτος · GriegoC1 Avanzado · 3763 palabras · ~20 min
- El gato negro · EspañolC1 Avanzado · 3823 palabras · ~20 min · Narración
- Le Chat noir · FrancésC1 Avanzado · 4018 palabras · ~20 min · Narración
- काली बिल्ली · HindiC1 Avanzado · 4454 palabras · ~25 min
- Kucing Hitam · IndonesioC1 Avanzado · 3428 palabras · ~20 min
- Il gatto nero · ItalianoC1 Avanzado · 3666 palabras · ~20 min
- 黒猫 · JaponésC1 Avanzado
- 검은 고양이 · CoreanoC1 Avanzado · 2749 palabras · ~15 min
- De zwarte kat · NeerlandésC1 Avanzado · 4093 palabras · ~25 min
- Czarny kot · PolacoC1 Avanzado · 3261 palabras · ~20 min
- O Gato Preto · PortuguésC1 Avanzado · 3791 palabras · ~20 min
- Pisica neagră · RumanoC1 Avanzado · 3925 palabras · ~20 min
- Kara Kedi · TurcoC1 Avanzado · 2823 palabras · ~15 min
- Con mèo đen · VietnamitaC1 Avanzado · 5543 palabras · ~30 min
- 黑猫 · ChinoC1 Avanzado
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Black Cat?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 3850 palabras: alrededor de 5–30 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
