Washington Irving
The Legend of Sleepy Hollow
La leyenda de Sleepy Hollow
En un adormilado valle holandés donde dicen que cabalga un jinete sin cabeza, el larguirucho maestro Ichabod Crane corteja a la hija de un rico granjero, aunque tiene un rival más fornido. Una noche, de vuelta a casa a caballo y solo, se topa en el camino con algo que nadie sabe explicar.
C11 h 15 min
Cómo empieza
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
Era una tierra placentera de somnolencia, de sueños que ondean ante el ojo entrecerrado; y de alegres castillos en las nubes que pasan, sonrojándose por siempre alrededor de un cielo de verano. CASTILLO DE LA INDOLENCIA.
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.
En el seno de una de esas espaciosas ensenadas que recortan la orilla oriental del Hudson, en esa ancha expansión del río denominada por los antiguos navegantes holandeses el Tappan Zee, y donde siempre arriaban prudentemente las velas e imploraban la protección de San
Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.
Nicolás cuando lo cruzaban, yace un pequeño pueblo comercial o puerto rural, que algunos llaman Greensburgh, pero que es más general y propiamente conocido con el nombre de Tarry Town.
Idiomas
- The Legend of Sleepy Hollow · Inglés (original)C1 Avanzado · 12.214 palabras · ~1 h 15 min
- Die Legende von Sleepy Hollow · Alemán11.768 palabras · ~1 h · Narración
- Ο μύθος της Κοιμισμένης Κοιλάδας · GriegoC1 Avanzado · 12.277 palabras · ~1 h 15 min
- La leyenda de Sleepy Hollow · Español12.575 palabras · ~1 h 15 min · Narración
- La Légende de Sleepy Hollow · FrancésC1 Avanzado · 12.675 palabras · ~1 h 15 min · Narración
- द लेजेंड ऑफ़ स्लीपी होलो · HindiC1 Avanzado · 13.953 palabras · ~1 h 15 min
- Legenda Sleepy Hollow · IndonesioC1 Avanzado · 11.113 palabras · ~1 h
- La leggenda di Sleepy Hollow · Italiano11.875 palabras · ~1 h
- スリーピー・ホロウの伝説 · JaponésC1 Avanzado
- 슬리피 할로우의 전설 · CoreanoC1 Avanzado · 8631 palabras · ~50 min
- A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça · PortuguésC1 Avanzado · 12.218 palabras · ~1 h 15 min
- Legenda văii Somnoroase · RumanoC1 Avanzado · 12.057 palabras · ~1 h
- Hayalet Süvari Efsanesi · TurcoC1 Avanzado · 9246 palabras · ~50 min
- Truyền thuyết thung lũng Sleepy Hollow · VietnamitaC1 Avanzado · 16.694 palabras · ~1 h 30 min
- 沉睡谷传奇 · ChinoC1 Avanzado
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con griego · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Legend of Sleepy Hollow?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: griego, francés, hindi, indonesio, japonés, coreano, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 12.214 palabras: alrededor de 5 min – 1 h 30 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
