Washington Irving
The Legend of Sleepy Hollow
A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça
Em um sonolento vale holandês assombrado, segundo dizem, por um cavaleiro sem cabeça, o esguio mestre-escola Ichabod Crane corteja a filha de um rico fazendeiro contra um rival mais vigoroso. Cavalgando para casa sozinho certa noite, ele encontra algo na estrada que ninguém consegue explicar direito.
C11 h 15 min
Como começa
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
Uma aprazível terra de sonolência era aquela, De sonhos que adeiam ante os olhos semivagados; E de alegres castelos nas nuvens que passam, Para sempre a corar sob o céu de verão. O CASTELO DA INDOLÊNCIA.
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.
No seio de uma daquelas enseadas espaçosas que recortam a margem oriental do Hudson, naquela ampla expansão do rio denominada pelos antigos navegadores holandeses de Tappan Zee, e onde eles sempre prudente e precavidamente recolhiam as velas e imploravam a proteção de São
Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.
Nicolau ao cruzar, situa-se uma pequena cidade mercantil ou porto rural, a qual alguns chamam de Greensburgh, mas que é mais geral e apropriadamente conhecida pelo nome de Tarry Town.
Línguas
- The Legend of Sleepy Hollow · Inglês (original)C1 Avançado · 12.214 palavras · ~1 h 15 min
- Die Legende von Sleepy Hollow · Alemão11.768 palavras · ~1 h · Áudio
- Ο μύθος της Κοιμισμένης Κοιλάδας · GregoC1 Avançado · 12.277 palavras · ~1 h 15 min
- La leyenda de Sleepy Hollow · Espanhol12.575 palavras · ~1 h 15 min · Áudio
- La Légende de Sleepy Hollow · FrancêsC1 Avançado · 12.675 palavras · ~1 h 15 min · Áudio
- द लेजेंड ऑफ़ स्लीपी होलो · HindiC1 Avançado · 13.953 palavras · ~1 h 15 min
- Legenda Sleepy Hollow · IndonésioC1 Avançado · 11.113 palavras · ~1 h
- La leggenda di Sleepy Hollow · Italiano11.875 palavras · ~1 h
- スリーピー・ホロウの伝説 · JaponêsC1 Avançado
- 슬리피 할로우의 전설 · CoreanoC1 Avançado · 8.631 palavras · ~50 min
- A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça · PortuguêsC1 Avançado · 12.218 palavras · ~1 h 15 min
- Legenda văii Somnoroase · RomenoC1 Avançado · 12.057 palavras · ~1 h
- Hayalet Süvari Efsanesi · TurcoC1 Avançado · 9.246 palavras · ~50 min
- Truyền thuyết thung lũng Sleepy Hollow · VietnamitaC1 Avançado · 16.694 palavras · ~1 h 30 min
- 沉睡谷传奇 · ChinêsC1 Avançado
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com grego · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Legend of Sleepy Hollow?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: grego, francês, hindi, indonésio, japonês, coreano, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 12.214 palavras: uns 5 min – 1 h 30 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
