Washington Irving
The Legend of Sleepy Hollow
Hayalet Süvari Efsanesi
Anlatılanlara göre başsız bir süvarinin dadandığı uykulu bir Felemenk vadisinde, sıska öğretmen Ichabod Crane, kendisinden çok daha yapılı bir rakibe karşı varlıklı bir çiftçinin kızının peşine düşer. Bir gece tek başına eve at sürerken, yolda kimsenin tam olarak açıklayamadığı bir şeyle karşılaşır.
C11 h 15 min
Nasıl başlıyor
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
Uykulu gözler için pek hoş bir diyardı bu, Yarı açık gözlerin önünde dalgalanan düşler; Ve geçip giden bulutlardaki neşeli şatolar, Bir yaz göğünde durmaksızın kızıla çalan. TEMBELLİK ŞATOSU.
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.
Hudson'ın doğu kıyısını diş diş oyan o geniş koylardan birinin bağrında, nehrin eski Felemenk denizcilerince Tappan Zee diye adlandırılan o genişçe yayvanlaştığı ve geçerken her daim basiretle yelken küçültüp Aziz
Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.
Nikolas'ın inayetine sığındıkları yerde; kimilerinin Greensburgh dediği, fakat daha ziyade ve layıkıyla Tarry Town adıyla bilinen küçük bir pazar kasabası yahut kırsal liman uzanır.
Diller
- The Legend of Sleepy Hollow · İngilizce (özgün)C1 İleri · 12.214 kelime · ~1 h 15 min
- Die Legende von Sleepy Hollow · Almanca11.768 kelime · ~1 h · Sesli
- Ο μύθος της Κοιμισμένης Κοιλάδας · YunancaC1 İleri · 12.277 kelime · ~1 h 15 min
- La leyenda de Sleepy Hollow · İspanyolca12.575 kelime · ~1 h 15 min · Sesli
- La Légende de Sleepy Hollow · FransızcaC1 İleri · 12.675 kelime · ~1 h 15 min · Sesli
- द लेजेंड ऑफ़ स्लीपी होलो · HintçeC1 İleri · 13.953 kelime · ~1 h 15 min
- Legenda Sleepy Hollow · EndonezceC1 İleri · 11.113 kelime · ~1 h
- La leggenda di Sleepy Hollow · İtalyanca11.875 kelime · ~1 h
- スリーピー・ホロウの伝説 · JaponcaC1 İleri
- 슬리피 할로우의 전설 · KoreceC1 İleri · 8.631 kelime · ~50 min
- A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça · PortekizceC1 İleri · 12.218 kelime · ~1 h 15 min
- Legenda văii Somnoroase · RumenceC1 İleri · 12.057 kelime · ~1 h
- Hayalet Süvari Efsanesi · TürkçeC1 İleri · 9.246 kelime · ~50 min
- Truyền thuyết thung lũng Sleepy Hollow · VietnamcaC1 İleri · 16.694 kelime · ~1 h 30 min
- 沉睡谷传奇 · ÇinceC1 İleri
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Yunanca · İngilizce + Vietnamca · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
The Legend of Sleepy Hollow hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin C1 İleri düzeyinde. Çevirilerde: Yunanca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, Japonca, Korece, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: C1 İleri. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 12.214 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5 min – 1 h 30 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
