Edgar Allan Poe
The Tell-Tale Heart
Gammaz Yürek
Bir adam deli olmadığını ileri sürer ve tüm hikâyeyi sükûnetle anlatır. Yaşlı adamı sevmektedir ve onunla hiçbir alıp veremediği yoktur; gelgelelim yaşlı adamın soluk mavi, perdeli gözü kanını dondurur ve o da bundan kurtulmaya karar verir. Her gece yarısı yaşlı adamın kapısını sessizce aralar.
C110 minSesli
Nasıl başlıyor
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
Doğru!—hırçın—fevkalade, dehşetli derecede hırçındım ve hâlâ da öyleyim; fakat neden deli olduğumu iddia ediyorsunuz? Hastalık duyularımı keskinleştirmişti—yok etmemişti—köreltmemişti onları. Bilhassa işitme duyum pek keskindi.
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
Gökte ve yerdeki her şeyi işitiyordum. Cehennemdeki pek çok şeyi de işitiyordum. Nasıl deli olabilirim öyleyse? Kulak verin! ve tüm hikâyeyi size ne denli aklı başında—ne denli sükûnetle anlatabildiğimi görün.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
Bu fikrin zihnime ilk nasıl girdiğini söylemek imkânsız; fakat bir kez doğduktan sonra gece gündüz peşimi bırakmadı. Ortada bir gaye yoktu. Bir ihtiras yoktu. Yaşlı adamı severdim. Bana asla kötülük etmemişti. Asla hakaret etmemişti.
Diller
- The Tell-Tale Heart · İngilizce (özgün)C1 İleri · 2.079 kelime · ~10 min · Sesli
- Das verräterische Herz · AlmancaC1 İleri · 2.177 kelime · ~10 min · Sesli
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · YunancaC1 İleri · 1.944 kelime · ~10 min · Sesli
- El corazón delator · İspanyolcaC1 İleri · 2.065 kelime · ~10 min · Sesli
- Le Cœur révélateur · FransızcaC1 İleri · 2.297 kelime · ~15 min · Sesli
- द टेल-टेल हार्ट · HintçeC1 İleri · 2.448 kelime · ~15 min · Sesli
- Detak Jantung yang Mengaku · EndonezceC1 İleri · 1.884 kelime · ~10 min · Sesli
- Il cuore rivelatore · İtalyancaC1 İleri · 1.886 kelime · ~10 min · Sesli
- 告げ口心臓 · JaponcaC1 İleri · Sesli
- 고자질하는 심장 · KoreceC1 İleri · 1.639 kelime · ~10 min · Sesli
- Het verraderlijke hart · FelemenkçeC1 İleri · 2.295 kelime · ~15 min · Sesli
- Serce oskarżycielem · LehçeC1 İleri · 1.815 kelime · ~10 min · Sesli
- O Coração Delator · PortekizceC1 İleri · 2.094 kelime · ~10 min · Sesli
- Inima care-și spune taina · RumenceC1 İleri · 2.136 kelime · ~10 min · Sesli
- Gammaz Yürek · TürkçeC1 İleri · 1.492 kelime · ~10 min · Sesli
- Trái tim mách bảo · VietnamcaC1 İleri · 3.084 kelime · ~15 min
- 泄密的心 · ÇinceC1 İleri · Sesli
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Vietnamca · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
The Tell-Tale Heart hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin C1 İleri düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: C1 İleri. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 2.079 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–15 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
