고자질하는 심장

사실이다! 신경과민이었고, 지금도 몹시, 참으로 끔찍할 만큼 신경과민이다. 하지만 왜 나더러 미쳤다고 하는가? 그 병은 내 감각을 날카롭게 벼려 주었을 뿐, 파괴하거나 무디게 만들지 않았다. 무엇보다도 청각이 지극히 예민해졌다.

True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.

나는 하늘과 땅의 온갖 소리를 다 들었다. 지옥의 수많은 소리도 들었다. 그런데 내가 어찌 미쳤단 말인가? 귀를 기울여 보라! 그리고 내가 얼마나 온전하게, 얼마나 침착하게 전말을 이야기할 수 있는지 살펴보라.

I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.

그 생각이 애초에 어떻게 내 머릿속에 들어왔는지는 말할 수 없다. 하지만 한번 싹트자, 밤낮으로 나를 괴롭혔다. 목적은 없었다. 격정도 없었다. 나는 그 노인을 사랑했다. 그는 내게 해를 끼친 적이 없었다. 모욕을 준 적도 없었다.

It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.

그의 금전에 욕심이 난 것도 아니었다. 내 생각엔 그의 눈 때문이었다! 그렇다, 바로 그것 때문이었다! 그에겐 독수리의 눈이 있었다. 얇은 막이 덮인 창백한 푸른빛의 눈이었다.

For his gold I had no desire. I think it was his eye! yes, it was this! He had the eye of a vulture—a pale blue eye, with a film over it.

그 눈이 나를 향할 때마다 내 피는 차갑게 식어 내렸다. 그리하여 차츰차츰, 아주 서서히, 나는 그 노인의 목숨을 거두어 영원히 그 눈으로부터 벗어나겠다고 결심했다.

Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees—very gradually—I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye forever.

자, 요점은 바로 이것이다. 당신은 나를 미쳤다고 여긴다. 미치광이는 아무것도 모른다. 하지만 당신은 나를 보았어야 했다. 내가 얼마나 현명하게 진행했는지, 얼마나 조심스럽게, 얼마나 선견지명을 품고, 얼마나 치밀한 위장을 거쳐 일에 착수했는지를 보았어야 했다!

Now this is the point. You fancy me mad. Madmen know nothing. But you should have seen me. You should have seen how wisely I proceeded—with what caution—with what foresight—with what dissimulation I went to work!

나는 그 노인을 죽이기 전 온 일주일 동안 그에게 그 어느 때보다도 친절했다. 그리고 매일 밤 자정 무렵이면, 나는 그의 방문 걸쇠를 돌려 문을 열었다. 아, 참으로 조심스럽게!

I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. And every night, about midnight, I turned the latch of his door and opened it—oh, so gently!

그리고 머리가 들어갈 만한 틈이 생기면, 빛이 한 줄기도 새어 나가지 않도록 완전히 닫아 둔 차광등을 안으로 들이민 뒤 머리를 쑥 집어넣었다. 아, 내가 얼마나 교활하게 머리를 집어넣었는지 본다면 당신은 웃음을 터뜨렸으리라!

And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern, all closed, closed, that no light shone out, and then I thrust in my head. Oh, you would have laughed to see how cunningly I thrust it in!

나는 노인의 잠을 깨우지 않으려고 머리를 천천히, 아주아주 천천히 움직였다. 침대에 누워 있는 그를 볼 수 있을 만큼 머리 전체를 틈 사이로 밀어 넣는 데 한 시간이 걸렸다. 하! 미치광이가 이토록 지혜로울 수 있겠는가?

I moved it slowly—very, very slowly, so that I might not disturb the old man’s sleep. It took me an hour to place my whole head within the opening so far that I could see him as he lay upon his bed. Ha!—would a madman have been so wise as this?

그러고 나서 머리가 방 안에 온전히 들어서자, 나는 조심스럽게—아, 참으로 조심스레, 조심스레(경첩이 삐걱거렸기에)—차광등을 열었다. 오직 한 줄기의 가느다란 광선이 그 독수리 눈 위로 곧장 떨어질 만큼만 열었다.

And then, when my head was well in the room, I undid the lantern cautiously—oh, so cautiously—cautiously (for the hinges creaked)—I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye.

그 짓을 꼬박 일곱 밤 동안 거듭했다. 매일 밤 정확히 자정에 말이다. 하지만 그 눈은 언제나 감겨 있었고, 따라서 일을 끝마칠 수가 없었다. 나를 괴롭힌 것은 노인이 아니라, 그의 ‘사악한 눈’이었기 때문이다.

And this I did for seven long nights—every night just at midnight—but I found the eye always closed; and so it was impossible to do the work; for it was not the old man who vexed me, but his Evil Eye.

그리고 매일 아침 날이 밝으면, 나는 대담하게 방으로 들어가 다정한 어조로 그의 이름을 부르고 밤새 안녕하셨는지 물으며 용기 있게 말을 건넸다.

And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber, and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he has passed the night.

그러니 보라, 매일 밤 정확히 열두 시마다 자기가 잠든 사이에 내가 들여다보고 있으리라고는 여간 눈치 빠른 노인이 아니고서야 어찌 짐작이나 했겠는가.

So you see he would have been a very profound old man, indeed, to suspect that every night, just at twelve, I looked in upon him while he slept.

여덟 번째 밤에는 평소보다 훨씬 더 조심스럽게 문을 열었다. 시계의 분침조차 내 손길보다는 더 빠르게 움직였을 것이다. 그날 밤 이전에는 내 능력의 크기를, 내 총명함을 결코 실감하지 못했었다.

Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door. A watch’s minute hand moves more quickly than did mine. Never before that night had I felt the extent of my own powers—of my sagacity.