Edgar Allan Poe
The Tell-Tale Heart
O Coração Delator
Um homem insiste que não está louco e relata calmamente toda a história. Ele amava o velho e não tinha desavenças com ele, mas o olho azul-claro e velado do velho lhe fazia o sangue gelar, e ele decide livrar-se dele. A cada meia-noite, ele abre silenciosamente a porta do velho.
C110 minÁudio
Como começa
True!—nervous—very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses—not destroyed—not dulled them. Above all was the sense of hearing acute.
É verdade! — nervoso — muito, muito terrivelmente nervoso eu estive e estou; mas por que você dirá que estou louco? A doença havia aguçado os meus sentidos — não os destruído — não os entorpecido. Acima de tudo, o sentido da audição era agudo.
I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily—how calmly I can tell you the whole story.
Eu ouvia todas as coisas no céu e na terra. Ouvia muitas coisas no inferno. Como, então, sou louco? Escute! e observe com que lucidez — com que calma posso lhe contar toda a história.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult.
É impossível dizer como a ideia entrou pela primeira vez em meu cérebro; mas, uma vez concebida, ela me assombrou dia e noite. Motivo não havia nenhum. Paixão não havia nenhuma. Eu amava o velho. Ele nunca havia me prejudicado. Ele nunca havia me insultado.
Línguas
- The Tell-Tale Heart · Inglês (original)C1 Avançado · 2.079 palavras · ~10 min · Áudio
- Das verräterische Herz · AlemãoC1 Avançado · 2.177 palavras · ~10 min · Áudio
- Το μαρτυριάτικο πρόσωπο της καρδιάς · GregoC1 Avançado · 1.944 palavras · ~10 min · Áudio
- El corazón delator · EspanholC1 Avançado · 2.065 palavras · ~10 min · Áudio
- Le Cœur révélateur · FrancêsC1 Avançado · 2.297 palavras · ~15 min · Áudio
- द टेल-टेल हार्ट · HindiC1 Avançado · 2.448 palavras · ~15 min · Áudio
- Detak Jantung yang Mengaku · IndonésioC1 Avançado · 1.884 palavras · ~10 min · Áudio
- Il cuore rivelatore · ItalianoC1 Avançado · 1.886 palavras · ~10 min · Áudio
- 告げ口心臓 · JaponêsC1 Avançado · Áudio
- 고자질하는 심장 · CoreanoC1 Avançado · 1.639 palavras · ~10 min · Áudio
- Het verraderlijke hart · HolandêsC1 Avançado · 2.295 palavras · ~15 min · Áudio
- Serce oskarżycielem · PolonêsC1 Avançado · 1.815 palavras · ~10 min · Áudio
- O Coração Delator · PortuguêsC1 Avançado · 2.094 palavras · ~10 min · Áudio
- Inima care-și spune taina · RomenoC1 Avançado · 2.136 palavras · ~10 min · Áudio
- Gammaz Yürek · TurcoC1 Avançado · 1.492 palavras · ~10 min · Áudio
- Trái tim mách bảo · VietnamitaC1 Avançado · 3.084 palavras · ~15 min
- 泄密的心 · ChinêsC1 Avançado · Áudio
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler The Tell-Tale Heart?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.079 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
