Pular para o conteúdo

Edgar Allan Poe

The Black Cat

O Gato Preto

Um homem que ama animais desde a infância afunda no alcoolismo e se torna cruel, sobretudo com seu gato preto, Plutão, a quem antes adorava. À medida que seu descontrole se agrava, um segundo gato surge em sua casa, com marcas singulares e impossível de afastar.

C120 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

For the most wild, yet most homely narrative which I am about to pen, I neither expect nor solicit belief. Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence. Yet, mad am I not—and very surely do I not dream.

Para a narrativa extraordinariamente fantástica e, no entanto, tão caseira que estou prestes a redigir, não espero nem solicito crédito. Louco seria eu, decerto, se o esperasse em um caso em que meus próprios sentidos rejeitam seu testemunho. Contudo, louco não estou — e com toda a certeza não estou sonhando.

But to-morrow I die, and to-day I would unburthen my soul. My immediate purpose is to place before the world, plainly, succinctly, and without comment, a series of mere household events.

Mas amanhã morrerei, e hoje desejaria aliviar minha alma. Meu propósito imediato é apresentar ao mundo, com clareza, sucintamente e sem comentários, uma sucessão de meros acontecimentos domésticos.

In their consequences, these events have terrified—have tortured—have destroyed me. Yet I will not attempt to expound them. To me, they have presented little but horror—to many they will seem less terrible than barroques.

Em suas consequências, esses acontecimentos me aterrorizaram — me torturaram — me destruíram. Ainda assim, não tentarei elucidá-los. A mim, pouco apresentaram além do horror — a muitos, hão de parecer menos terríveis que bizarros.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Black Cat · Inglês (original)C1 Avançado · 3.850 palavras · ~20 min · Áudio
  • Der schwarze Kater · AlemãoC1 Avançado · 3.843 palavras · ~20 min · Áudio
  • Ο μαύρος γάτος · GregoC1 Avançado · 3.763 palavras · ~20 min
  • El gato negro · EspanholC1 Avançado · 3.823 palavras · ~20 min · Áudio
  • Le Chat noir · FrancêsC1 Avançado · 4.018 palavras · ~20 min · Áudio
  • काली बिल्ली · HindiC1 Avançado · 4.454 palavras · ~25 min
  • Kucing Hitam · IndonésioC1 Avançado · 3.428 palavras · ~20 min
  • Il gatto nero · ItalianoC1 Avançado · 3.666 palavras · ~20 min
  • 黒猫 · JaponêsC1 Avançado
  • 검은 고양이 · CoreanoC1 Avançado · 2.749 palavras · ~15 min
  • De zwarte kat · HolandêsC1 Avançado · 4.093 palavras · ~25 min
  • Czarny kot · PolonêsC1 Avançado · 3.261 palavras · ~20 min
  • O Gato Preto · PortuguêsC1 Avançado · 3.791 palavras · ~20 min
  • Pisica neagră · RomenoC1 Avançado · 3.925 palavras · ~20 min
  • Kara Kedi · TurcoC1 Avançado · 2.823 palavras · ~15 min
  • Con mèo đen · VietnamitaC1 Avançado · 5.543 palavras · ~30 min
  • 黑猫 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Black Cat?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 3.850 palavras: uns 5–30 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível