Saki
Tobermory
Em uma festa em uma casa de campo, um hóspede quieto e comum chamado Cornelius Appin afirma ter ensinado o gato da família, Tobermory, a falar o inglês humano com perfeição. Os convidados mostram-se céticos, mas então o gato entra e começa a responder a perguntas, e todos na casa percebem o quanto um gato vê e lembra.
C115 minÁudio
Como começa
It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.
Era uma tarde fria e lavada pela chuva de um dia do final de agosto, aquela estação indefinida em que as perdizes ainda estão em segurança ou no armazenamento a frio, e não há nada para caçar — a menos que se faça fronteira ao norte com o Canal de Bristol, caso em que se pode licitamente galopar atrás de gordos veados-vermelhos.
Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.
A reunião social de Lady Blemley não fazia fronteira ao norte com o Canal de Bristol; daí a presença maciça de seus convidados ao redor da mesa de chá naquela tarde em particular.
And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
E, a despeito do marasmo da estação e da banalidade da ocasião, não havia na companhia nenhum vestígio daquela inquietação fatigada que significa pavor da pianola e uma oculta ânsia por bridge de leilão.
Línguas
- Tobermory · Inglês (original)C1 Avançado · 2.718 palavras · ~15 min · Áudio
- Tobermory · AlemãoC1 Avançado · 2.668 palavras · ~15 min · Áudio
- Τόμπερμορι · GregoC1 Avançado · 2.784 palavras · ~15 min
- Tobermory · EspanholC1 Avançado · 2.848 palavras · ~15 min · Áudio
- Tobermory · FrancêsC1 Avançado · 2.903 palavras · ~15 min · Áudio
- टोबरमोरी · HindiC1 Avançado · 3.211 palavras · ~20 min
- Tobermory · IndonésioC1 Avançado · 2.585 palavras · ~15 min
- Tobermory · ItalianoC1 Avançado · 2.693 palavras · ~15 min
- トバモリー · JaponêsC1 Avançado
- 토버모리 · CoreanoC1 Avançado · 1.944 palavras · ~10 min
- Tobermory · HolandêsC1 Avançado · 2.835 palavras · ~15 min
- Tobermory · PolonêsC1 Avançado · 2.358 palavras · ~15 min
- Tobermory · PortuguêsC1 Avançado · 2.785 palavras · ~15 min
- Tobermory · RomenoC1 Avançado · 2.796 palavras · ~15 min
- Tobermory · TurcoC1 Avançado · 2.141 palavras · ~10 min
- Tobermory · VietnamitaC1 Avançado · 3.818 palavras · ~20 min
- 托伯莫里 · ChinêsC1 Avançado
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com vietnamita · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Tobermory?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.718 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
