Saki
Tobermory
Di sebuah pesta di wisma pedesaan, seorang tamu yang pendiam dan bersahaja bernama Cornelius Appin mengaku telah mengajari kucing keluarga itu, Tobermory, untuk berbicara dalam bahasa Inggris manusia yang sempurna. Para tamu bersikap skeptis, tetapi kemudian kucing itu masuk dan mulai menjawab berbagai pertanyaan, hingga semua orang di rumah itu menyadari betapa banyak hal yang dilihat dan diingat oleh seekor kucing.
C115 minSuara
Awal ceritanya
It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.
Hari itu adalah suatu sore yang dingin dan terbasuh hujan di pengujung bulan Agustus, musim yang tak menentu tatkala burung-burung partridge masih aman di alam liar atau di ruang pendingin, dan tiada satwa yang dapat diburu—kecuali jika wilayah seseorang berbatasan di sebelah utara dengan Selat Bristol, yang dalam hal itu orang boleh secara sah berderap mengejar rusa jantan merah yang gemuk.
Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.
Pesta wisma Lady Blemley tidak berbatasan di sebelah utara dengan Selat Bristol, oleh karena itu terjadi perkumpulan lengkap para tamunya di sekeliling meja teh pada sore khusus ini.
And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
Dan, terlepas dari kehampaan musim tersebut serta kebiasaan acara yang membosankan, tiada secuil pun tanda di antara rombongan itu akan kegelisahan letih yang bermakna ketakutan terhadap permainan pianola dan dambaan terpendam akan permainan kartu bridge lelang.
Bahasa
- Tobermory · Inggris (asli)C1 Mahir · 2.718 kata · ~15 min · Suara
- Tobermory · JermanC1 Mahir · 2.668 kata · ~15 min · Suara
- Τόμπερμορι · YunaniC1 Mahir · 2.784 kata · ~15 min
- Tobermory · SpanyolC1 Mahir · 2.848 kata · ~15 min · Suara
- Tobermory · PrancisC1 Mahir · 2.903 kata · ~15 min · Suara
- टोबरमोरी · HindiC1 Mahir · 3.211 kata · ~20 min
- Tobermory · IndonesiaC1 Mahir · 2.585 kata · ~15 min
- Tobermory · ItaliaC1 Mahir · 2.693 kata · ~15 min
- トバモリー · JepangC1 Mahir
- 토버모리 · KoreaC1 Mahir · 1.944 kata · ~10 min
- Tobermory · BelandaC1 Mahir · 2.835 kata · ~15 min
- Tobermory · PolskiC1 Mahir · 2.358 kata · ~15 min
- Tobermory · PortugisC1 Mahir · 2.785 kata · ~15 min
- Tobermory · RumaniaC1 Mahir · 2.796 kata · ~15 min
- Tobermory · TurkiC1 Mahir · 2.141 kata · ~10 min
- Tobermory · VietnamC1 Mahir · 3.818 kata · ~20 min
- 托伯莫里 · TionghoaC1 Mahir
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Tobermory?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.718 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
