华盛顿·欧文
The Legend of Sleepy Hollow
沉睡谷传奇
在一座相传有无头骑士出没、沉睡慵懒的荷兰人山谷中,瘦长的乡村教师伊卡博德·克兰与一位体魄强健的情敌展开竞争,追求一位富裕农夫的女儿。某个深夜,在他独自骑马回家的路上,遇见了谁也无法全然解释的诡异之物。
C11 h 15 min
故事开头
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
《沉睡谷传奇》,华盛顿·欧文著,见于已故迪德里希·尼克博克的遗稿中。
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.
“这是一片令人昏昏欲睡的怡人之地,半闭的眼眸前晃动着迷离梦影;霞云间浮现着绚烂的虚幻城堡,永远在夏日的天空四周泛起红晕。”——《懒惰城堡》
Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.
在哈得孙河东岸那些宽阔幽深的海湾怀抱中,在那片被早期荷兰航海家称为塔潘泽的辽阔水域处,他们每当横渡时,总是审慎地收起风帆,祈求圣
语言
- The Legend of Sleepy Hollow · 英语 (原文)C1 高级 · 12,214 个词 · ~1 h 15 min
- Die Legende von Sleepy Hollow · 德语11,768 个词 · ~1 h · 音频
- Ο μύθος της Κοιμισμένης Κοιλάδας · 希腊语C1 高级 · 12,277 个词 · ~1 h 15 min
- La leyenda de Sleepy Hollow · 西班牙语12,575 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- La Légende de Sleepy Hollow · 法语C1 高级 · 12,675 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- द लेजेंड ऑफ़ स्लीपी होलो · 印地语C1 高级 · 13,953 个词 · ~1 h 15 min
- Legenda Sleepy Hollow · 印度尼西亚语C1 高级 · 11,113 个词 · ~1 h
- La leggenda di Sleepy Hollow · 意大利语11,875 个词 · ~1 h
- スリーピー・ホロウの伝説 · 日语C1 高级
- 슬리피 할로우의 전설 · 韩语C1 高级 · 8,631 个词 · ~50 min
- A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça · 葡萄牙语C1 高级 · 12,218 个词 · ~1 h 15 min
- Legenda văii Somnoroase · 罗马尼亚语C1 高级 · 12,057 个词 · ~1 h
- Hayalet Süvari Efsanesi · 土耳其语C1 高级 · 9,246 个词 · ~50 min
- Truyền thuyết thung lũng Sleepy Hollow · 越南语C1 高级 · 16,694 个词 · ~1 h 30 min
- 沉睡谷传奇 · 中文C1 高级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Legend of Sleepy Hollow》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 C1 高级。 译本中,希腊语、法语、印地语、印度尼西亚语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 C1 高级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 12,214 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
