Vai al contenuto

Washington Irving

The Legend of Sleepy Hollow

La leggenda di Sleepy Hollow

In una sonnolenta valle olandese infestata, si dice, da un cavaliere senza testa, il lungo e allampanato maestro Ichabod Crane corteggia la figlia di un ricco agricoltore contro un rivale più robusto. Una notte, mentre torna a casa a cavallo da solo, incontra sulla strada qualcosa che nessuno sa spiegare del tutto.

C11 h 15 min

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.

Era una terra piacevole di sonnolenza, Di sogni che ondeggiano davanti all'occhio socchiuso; E di allegri castelli tra le nuvole che passano, Arrossendo per sempre attorno a un cielo estivo. IL CASTELLO DELL'INDOLENZA.

In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.

Nel seno di una di quelle spaziose insenature che frastagliano la riva orientale dell'Hudson, in quella larga espansione del fiume denominata dagli antichi navigatori olandesi Tappan Zee, e dove essi prudentemente ammainavano sempre le vele e imploravano la protezione di San

Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.

Nicola quando l'attraversavano, si trova una piccola città mercato o porto rurale, che da alcuni è chiamata Greensburgh, ma che è più generalmente e propriamente nota con il nome di Tarry Town.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • The Legend of Sleepy Hollow · Inglese (originale)C1 Avanzato · 12.214 parole · ~1 h 15 min
  • Die Legende von Sleepy Hollow · Tedesco11.768 parole · ~1 h · Versione audio
  • Ο μύθος της Κοιμισμένης Κοιλάδας · GrecoC1 Avanzato · 12.277 parole · ~1 h 15 min
  • La leyenda de Sleepy Hollow · Spagnolo12.575 parole · ~1 h 15 min · Versione audio
  • La Légende de Sleepy Hollow · FranceseC1 Avanzato · 12.675 parole · ~1 h 15 min · Versione audio
  • द लेजेंड ऑफ़ स्लीपी होलो · HindiC1 Avanzato · 13.953 parole · ~1 h 15 min
  • Legenda Sleepy Hollow · IndonesianoC1 Avanzato · 11.113 parole · ~1 h
  • La leggenda di Sleepy Hollow · Italiano11.875 parole · ~1 h
  • スリーピー・ホロウの伝説 · GiapponeseC1 Avanzato
  • 슬리피 할로우의 전설 · CoreanoC1 Avanzato · 8631 parole · ~50 min
  • A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça · PortogheseC1 Avanzato · 12.218 parole · ~1 h 15 min
  • Legenda văii Somnoroase · RumenoC1 Avanzato · 12.057 parole · ~1 h
  • Hayalet Süvari Efsanesi · TurcoC1 Avanzato · 9246 parole · ~50 min
  • Truyền thuyết thung lũng Sleepy Hollow · VietnamitaC1 Avanzato · 16.694 parole · ~1 h 30 min
  • 沉睡谷传奇 · CineseC1 Avanzato

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con greco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere The Legend of Sleepy Hollow?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello C1 Avanzato. In traduzione: greco, francese, hindi, indonesiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: C1 Avanzato. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 12.214 parole: più o meno 5 min – 1 h 30 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello