Washington Irving
The Legend of Sleepy Hollow
La Légende de Sleepy Hollow
Dans une vallée hollandaise assoupie, hantée dit-on par un cavalier sans tête, le long et maigre maître d’école Ichabod Crane courtise la fille d’un riche fermier face à un rival plus robuste. Un soir, en rentrant seul à cheval, il croise sur la route quelque chose que personne ne saurait vraiment expliquer.
C11 h 15 min
Comment ça commence
A pleasing land of drowsy head it was, Of dreams that wave before the half-shut eye; And of gay castles in the clouds that pass, Forever flushing round a summer sky. CASTLE OF INDOLENCE.
C'était une terre agréable de têtes somnolentes, De rêves qui ondulent devant l'œil mi-clos ; Et de joyeux châteaux dans les nuages qui passent, Flamboyant éternellement dans un ciel d'été. CHÂTEAU DE L'INDOLENCE.
In the bosom of one of those spacious coves which indent the eastern shore of the Hudson, at that broad expansion of the river denominated by the ancient Dutch navigators the Tappan Zee, and where they always prudently shortened sail and implored the protection of St.
Au creux de l'une de ces baies spacieuses qui découpent la côte est de l'Hudson, à cette large extension de la rivière dénommée par les anciens navigateurs hollandais la Tappan Zee, et où ils réduisaient toujours prudemment la voile et imploraient la protection de Saint.
Nicholas when they crossed, there lies a small market town or rural port, which by some is called Greensburgh, but which is more generally and properly known by the name of Tarry Town.
Nicolas lorsqu'ils traversaient, se trouve une petite ville de marché ou un port rural, que certains appellent Greensburgh, mais qui est plus généralement et plus correctement connue sous le nom de Tarry Town.
Langues
- The Legend of Sleepy Hollow · Anglais (original)C1 Avancé · 12 214 mots · ~1 h 15 min
- Die Legende von Sleepy Hollow · Allemand11 768 mots · ~1 h · Version audio
- Ο μύθος της Κοιμισμένης Κοιλάδας · GrecC1 Avancé · 12 277 mots · ~1 h 15 min
- La leyenda de Sleepy Hollow · Espagnol12 575 mots · ~1 h 15 min · Version audio
- La Légende de Sleepy Hollow · FrançaisC1 Avancé · 12 675 mots · ~1 h 15 min · Version audio
- द लेजेंड ऑफ़ स्लीपी होलो · HindiC1 Avancé · 13 953 mots · ~1 h 15 min
- Legenda Sleepy Hollow · IndonésienC1 Avancé · 11 113 mots · ~1 h
- La leggenda di Sleepy Hollow · Italien11 875 mots · ~1 h
- スリーピー・ホロウの伝説 · JaponaisC1 Avancé
- 슬리피 할로우의 전설 · CoréenC1 Avancé · 8 631 mots · ~50 min
- A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça · PortugaisC1 Avancé · 12 218 mots · ~1 h 15 min
- Legenda văii Somnoroase · RoumainC1 Avancé · 12 057 mots · ~1 h
- Hayalet Süvari Efsanesi · TurcC1 Avancé · 9 246 mots · ~50 min
- Truyền thuyết thung lũng Sleepy Hollow · VietnamienC1 Avancé · 16 694 mots · ~1 h 30 min
- 沉睡谷传奇 · ChinoisC1 Avancé
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec grec · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Legend of Sleepy Hollow ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : grec, français, hindi, indonésien, japonais, coréen, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 12 214 mots : à peu près 5 min – 1 h 30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
