Edgar Allan Poe

The Cask of Amontillado

Das Fass Amontillado

Montresor hat Rache geschworen an seinem Freund Fortunato, der ihn beleidigt hat, und will ihn bestrafen, ohne je dafür belangt zu werden. In der Tollheit der Karnevalszeit führt er den weinstolzen Fortunato hinab in die feuchten Katakomben unter seinem Palazzo, um ein angebliches Fass Amontillado zu prüfen.

C115 minصوت

اقرأ

كيف تبدأ

الإنجليزيةالألمانية

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

Die tausend Kränkungen durch Fortunato hatte ich ertragen, so gut ich konnte; doch als er es wagte, mich zu beleidigen, schwor ich Rache. Du, der du die Natur meiner Seele so gut kennst, wirst jedoch nicht annehmen, dass ich eine Drohung aussprach.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

Endlich wollte ich gerächt sein; dies war ein Punkt, der endgültig feststand – doch gerade die Endgültigkeit, mit der er beschlossen war, schloss den Gedanken an ein Risiko aus. Ich durfte nicht nur bestrafen, sondern musste ungestraft bestrafen.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Ein Unrecht bleibt ungesühnt, wenn die Vergeltung den Rächer einholt. Es bleibt ebenso ungesühnt, wenn der Rächer es versäumt, sich demjenigen, der das Unrecht begangen hat, als solcher bemerkbar zu machen.

الفقرات الأولى كما يعرضها القارئ. تابع القراءة

اللغات

The Cask of Amontillado · الإنجليزية (النص الأصلي)C1 متقدم · 2,316 كلمة · ~15 min · صوت
Das Fass Amontillado · الألمانيةC1 متقدم · 2,330 كلمة · ~15 min · صوت
Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · اليونانيةC1 متقدم · 2,161 كلمة · ~10 min
El barril de amontillado · الإسبانيةC1 متقدم · 2,122 كلمة · ~10 min · صوت
La Barrique d’amontillado · الفرنسيةC1 متقدم · 2,538 كلمة · ~15 min · صوت
अमोंतिलादो का पीपा · الهنديةC1 متقدم · 2,572 كلمة · ~15 min
Tong Amontillado · الإندونيسيةC1 متقدم · 2,037 كلمة · ~10 min
La botte di Amontillado · الإيطاليةC1 متقدم · 2,029 كلمة · ~10 min
アモンティリャードの酒樽 · اليابانيةC1 متقدم
아몬틸라도의 술통 · الكوريةC1 متقدم · 1,797 كلمة · ~10 min
Het vat Amontillado · الهولنديةC1 متقدم · 2,440 كلمة · ~15 min
Beczka Amontillado · البولنديةC1 متقدم · 1,890 كلمة · ~10 min
O Barril de Amontillado · البرتغاليةC1 متقدم · 2,206 كلمة · ~10 min
Butoiul de Amontillado · الرومانيةC1 متقدم · 2,230 كلمة · ~10 min
Amontillado Fıçısı · التركيةC1 متقدم · 1,692 كلمة · ~10 min
Thùng rượu Amontillado · الفيتناميةC1 متقدم · 3,001 كلمة · ~15 min
一桶阿蒙蒂亚度酒 · الصينيةC1 متقدم

أسئلة

بأي لغات يمكنني قراءة The Cask of Amontillado؟

الإنجليزية والألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية. اختر اللغة التي تريد القراءة بها واللغة التي تبقى بجانبها: كل فقرة بجوار ترجمتها، فيمكنك التحقق من جملة دون أن تفقد موضعك.

ما مستواها؟

النص الأصلي باللغة الإنجليزية بمستوى C1 متقدم. أما في الترجمة، فـ الألمانية واليونانية والإسبانية والفرنسية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والهولندية والبولندية والبرتغالية والرومانية والتركية والفيتنامية والصينية بمستوى C1 متقدم. تتبع المستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، من Pre-A1 (مبتدئ) إلى C2.

ما طولها؟

نحو 2,316 كلمة: قرابة 5–15 min من القراءة مع الترجمة بجانبها. يعتمد الوقت على مستوى النسخة: تُقرأ النسخة الأسهل ببطء أكبر.

هل هي مجانية؟

نعم. اقرأها عبر الإنترنت دون حساب. تحتاج التنزيلات (PDF وEPUB وAZW3 وMOBI لجهاز Kindle) إلى حساب مجاني.

هل يمكنني قراءتها على Kindle أو Kobo؟

نعم. نزّل ملف EPUB لأجهزة Kobo وتطبيق Apple Books ومعظم القارئات الإلكترونية، أو AZW3 أو MOBI لجهاز Kindle، وتتبع كل فقرة ترجمتها. وهناك أيضا ملف PDF جنبا إلى جنب للطباعة، وكل لغة على حدة.

The Cask of Amontillado

كيف تبدأ

اللغات

أسئلة

المزيد من قصص هذا المستوى