Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
Tong Amontillado
Montresor telah bersumpah untuk membalas dendam kepada sahabatnya, Fortunato, atas suatu penghinaan, dan berniat menghukumnya tanpa pernah dipersalahkan. Pada suatu malam kegilaan karnaval, ia menuntun Fortunato yang membanggakan pengetahuannya tentang anggur turun ke katakombe yang lembap di bawah palazzo miliknya, untuk mencicipi setong anggur yang diduga Amontillado.
C115 minSuara
Awal ceritanya
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.
Seribu luka yang ditimpakan Fortunato telah kutanggung semampuku; namun tatkala ia berani menghina, aku bersumpah membalas dendam. Akan tetapi, Anda, yang begitu memahami tabiat jiwaku, tentu tidak akan mengira bahwa aku melontarkan ancaman.
At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.
Pada akhirnya aku akan membalas dendam; ini adalah perkara yang telah diputuskan secara pasti—tetapi kepastian bulat dari keputusan itu sendiri meniadakan segala gagasan tentang risiko. Aku bukan hanya harus menghukum, melainkan menghukum tanpa terkena ganjaran hukuman.
A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
Suatu kejahatan belumlah ditebus manakala pembalasan menyusul orang yang membalaskannya. Kejahatan itu sama halnya belum ditebus manakala sang pembalas gagal menyatakan dirinya sebagai pembalas kepada orang yang telah berbuat jahat.
Bahasa
- The Cask of Amontillado · Inggris (asli)C1 Mahir · 2.316 kata · ~15 min · Suara
- Das Fass Amontillado · JermanC1 Mahir · 2.330 kata · ~15 min · Suara
- Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · YunaniC1 Mahir · 2.161 kata · ~10 min
- El barril de amontillado · SpanyolC1 Mahir · 2.122 kata · ~10 min · Suara
- La Barrique d’amontillado · PrancisC1 Mahir · 2.538 kata · ~15 min · Suara
- अमोंतिलादो का पीपा · HindiC1 Mahir · 2.572 kata · ~15 min
- Tong Amontillado · IndonesiaC1 Mahir · 2.037 kata · ~10 min
- La botte di Amontillado · ItaliaC1 Mahir · 2.029 kata · ~10 min
- アモンティリャードの酒樽 · JepangC1 Mahir
- 아몬틸라도의 술통 · KoreaC1 Mahir · 1.797 kata · ~10 min
- Het vat Amontillado · BelandaC1 Mahir · 2.440 kata · ~15 min
- Beczka Amontillado · PolskiC1 Mahir · 1.890 kata · ~10 min
- O Barril de Amontillado · PortugisC1 Mahir · 2.206 kata · ~10 min
- Butoiul de Amontillado · RumaniaC1 Mahir · 2.230 kata · ~10 min
- Amontillado Fıçısı · TurkiC1 Mahir · 1.692 kata · ~10 min
- Thùng rượu Amontillado · VietnamC1 Mahir · 3.001 kata · ~15 min
- 一桶阿蒙蒂亚度酒 · TionghoaC1 Mahir
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Cask of Amontillado?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat C1 Mahir. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat C1 Mahir. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.316 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
