Sari la conținut

Edgar Allan Poe

The Cask of Amontillado

Butoiul de Amontillado

Montresor a jurat să se răzbune pe prietenul său Fortunato pentru o jignire și vrea să-l pedepsească fără a fi vreodată bănuit. Într-o seară de nebunie a carnavalului, îl călăuzește pe trufașul cunoscător de vinuri Fortunato în adâncul catacombelor umede de sub palatul său, pentru a gusta dintr-un presupus butoi de Amontillado.

C115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

Miile de nedreptăți ale lui Fortunato le răbdasem cum putusem mai bine; dar când s-a încumetat la insultă, am jurat răzbunare. Dumneavoastră, care cunoașteți atât de bine firea sufletului meu, nu veți presupune totuși că am rostit vreo amenințare.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

Până la urmă aveam să fiu răzbunat; era o hotărâre nestrămutată — însă tocmai caracterul definitiv cu care fusese luată excludea orice idee de risc. Trebuia nu doar să pedepsesc, ci să pedepsesc nepedepsit.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

O greșeală nu este îndreptată când osânda îl ajunge din urmă pe cel ce o îndreaptă. Este deopotrivă neîndreptată când răzbunătorul nu reușește să se facă simțit ca atare celui care a săvârșit fapta rea.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Cask of Amontillado · Engleză (original)C1 Avansat · 2.316 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Das Fass Amontillado · GermanăC1 Avansat · 2.330 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · GreacăC1 Avansat · 2.161 de cuvinte · ~10 min
  • El barril de amontillado · SpaniolăC1 Avansat · 2.122 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • La Barrique d’amontillado · FrancezăC1 Avansat · 2.538 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • अमोंतिलादो का पीपा · HindiC1 Avansat · 2.572 de cuvinte · ~15 min
  • Tong Amontillado · IndonezianăC1 Avansat · 2.037 de cuvinte · ~10 min
  • La botte di Amontillado · ItalianăC1 Avansat · 2.029 de cuvinte · ~10 min
  • アモンティリャードの酒樽 · JaponezăC1 Avansat
  • 아몬틸라도의 술통 · CoreeanăC1 Avansat · 1.797 de cuvinte · ~10 min
  • Het vat Amontillado · NeerlandezăC1 Avansat · 2.440 de cuvinte · ~15 min
  • Beczka Amontillado · PolonezăC1 Avansat · 1.890 de cuvinte · ~10 min
  • O Barril de Amontillado · PortughezăC1 Avansat · 2.206 de cuvinte · ~10 min
  • Butoiul de Amontillado · RomânăC1 Avansat · 2.230 de cuvinte · ~10 min
  • Amontillado Fıçısı · TurcăC1 Avansat · 1.692 de cuvinte · ~10 min
  • Thùng rượu Amontillado · VietnamezăC1 Avansat · 3.001 de cuvinte · ~15 min
  • 一桶阿蒙蒂亚度酒 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Cask of Amontillado?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.316 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel