The Cask of Amontillado

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

Die tausend Kränkungen durch Fortunato hatte ich ertragen, so gut ich konnte; doch als er es wagte, mich zu beleidigen, schwor ich Rache. Du, der du die Natur meiner Seele so gut kennst, wirst jedoch nicht annehmen, dass ich eine Drohung aussprach.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

Endlich wollte ich gerächt sein; dies war ein Punkt, der endgültig feststand – doch gerade die Endgültigkeit, mit der er beschlossen war, schloss den Gedanken an ein Risiko aus. Ich durfte nicht nur bestrafen, sondern musste ungestraft bestrafen.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

Ein Unrecht bleibt ungesühnt, wenn die Vergeltung den Rächer einholt. Es bleibt ebenso ungesühnt, wenn der Rächer es versäumt, sich demjenigen, der das Unrecht begangen hat, als solcher bemerkbar zu machen.