본문으로 건너뛰기

에드거 앨런 포

The Cask of Amontillado

아몬틸라도의 술통

몬트레소르는 친구 포르투나토에게 모욕을 당하자 복수를 맹세하고, 결코 비난받지 않은 채 그를 응징하고자 한다. 사육제의 광기가 절정에 달한 어느 저녁, 그는 와인에 자부심이 대단한 포르투나토를 유인해 아몬틸라도로 짐작되는 술통의 맛을 보게 하겠다며 자기 저택 아래 축축한 카타콤으로 데려간다.

C115 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.

포르투나토가 내게 저지른 수천 번의 해코지는 힘닿는 대로 참아 넘겼지만, 그자가 모욕까지 서슴지 않았을 때 나는 복수를 맹세했다. 그러나 내 영혼의 본성을 너무나도 잘 아는 그대라면, 내가 겉으로 협박의 말을 입 밖에 냈으리라고는 생각지 않을 것이다.

At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.

마침내 복수를 이루리라. 이것은 단호히 결정된 문제였다. 그러나 결의가 확고했던 바로 그 사실 때문에 위험이라는 생각 자체는 배제되었다. 나는 처벌할 뿐만 아니라, 아무런 처벌도 받지 않고 완벽하게 응징해야 했다.

A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.

응징자가 보복에 덜미를 잡힌다면 그 원통함은 풀리지 않은 것이다. 복수자가 잘못을 저지른 자에게 자신이 복수자임을 뼈저리게 인식시키지 못할 때도 마찬가지로 원통함은 풀리지 않는다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • The Cask of Amontillado · 영어 (원문)C1 고급 · 2,316단어 · ~15 min · 오디오
  • Das Fass Amontillado · 독일어C1 고급 · 2,330단어 · ~15 min · 오디오
  • Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · 그리스어C1 고급 · 2,161단어 · ~10 min
  • El barril de amontillado · 스페인어C1 고급 · 2,122단어 · ~10 min · 오디오
  • La Barrique d’amontillado · 프랑스어C1 고급 · 2,538단어 · ~15 min · 오디오
  • अमोंतिलादो का पीपा · 힌디어C1 고급 · 2,572단어 · ~15 min
  • Tong Amontillado · 인도네시아어C1 고급 · 2,037단어 · ~10 min
  • La botte di Amontillado · 이탈리아어C1 고급 · 2,029단어 · ~10 min
  • アモンティリャードの酒樽 · 일본어C1 고급
  • 아몬틸라도의 술통 · 한국어C1 고급 · 1,797단어 · ~10 min
  • Het vat Amontillado · 네덜란드어C1 고급 · 2,440단어 · ~15 min
  • Beczka Amontillado · 폴란드어C1 고급 · 1,890단어 · ~10 min
  • O Barril de Amontillado · 포르투갈어C1 고급 · 2,206단어 · ~10 min
  • Butoiul de Amontillado · 루마니아어C1 고급 · 2,230단어 · ~10 min
  • Amontillado Fıçısı · 튀르키예어C1 고급 · 1,692단어 · ~10 min
  • Thùng rượu Amontillado · 베트남어C1 고급 · 3,001단어 · ~15 min
  • 一桶阿蒙蒂亚度酒 · 중국어C1 고급

독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

The Cask of Amontillado은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 C1 고급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 C1 고급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,316단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기