Sari la conținut

Edgar Allan Poe

The Masque of the Red Death

Masca Morții Roșii

În timp ce o ciumă cumplită pustiește ținutul, prințul Prospero se zăvorăște împreună cu o mie de prieteni într-o abație fortificată cu porți de fier, încredințat că molima nu-i poate ajunge. La somptuosul său bal mascat, un străin înalt, înveșmântat în giulgiuri de mormânt, își face apariția printre dansatori la miezul nopții, în vreme ce a șaptea încăpere, învăluită în negru, strălucește prin ferestre roșii ca sângele.

C115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The “Red Death” had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal, or so hideous. Blood was its Avatar and its seal—the redness and the horror of blood.

„Moartea Roșie” pustiise de multă vreme țara. Nicio molimă nu fusese vreodată atât de fatală sau de hidoasă. Sângele îi era avatarul și pecetea — roșeața și oroarea sângelui.

There were sharp pains, and sudden dizziness, and then profuse bleeding at the pores, with dissolution.

Se iscau dureri ascuțite și o amețeală năprasnică, apoi o sângerare îmbelșugată prin pori, urmată de descompunere.

The scarlet stains upon the body and especially upon the face of the victim, were the pest ban which shut him out from the aid and from the sympathy of his fellow-men.

Pecinginea stacojie de pe trupul și mai ales de pe fața victimei era anatema ciumei, care o izgonea de la ajutorul și compasiunea semenilor săi.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Masque of the Red Death · Engleză (original)C1 Avansat · 2.399 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Die Maske des Roten Todes · GermanăC1 Avansat · 2.282 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Η Μάσκα του Κόκκινου Θανάτου · GreacăC1 Avansat · 2.317 de cuvinte · ~15 min
  • La máscara de la Muerte Roja · SpaniolăC1 Avansat · 2.452 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Le Masque de la Mort rouge · FrancezăC1 Avansat · 2.483 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • द मास्क ऑफ़ द रेड डेथ · HindiC1 Avansat · 2.559 de cuvinte · ~15 min
  • Topeng Kematian Merah · IndonezianăC1 Avansat · 2.216 de cuvinte · ~10 min
  • La maschera della Morte Rossa · ItalianăC1 Avansat · 2.259 de cuvinte · ~15 min
  • 赤死病の仮面 · JaponezăC1 Avansat
  • 붉은 죽음의 가면극 · CoreeanăC1 Avansat · 1.693 de cuvinte · ~10 min
  • Het masker van de Rode Dood · NeerlandezăC1 Avansat · 2.444 de cuvinte · ~15 min
  • Maska Czerwonego Moru · PolonezăC1 Avansat · 1.928 de cuvinte · ~10 min
  • A Máscara da Morte Rubra · PortughezăC1 Avansat · 2.322 de cuvinte · ~15 min
  • Masca Morții Roșii · RomânăC1 Avansat · 2.283 de cuvinte · ~15 min
  • Kızıl Ölümün Maskesi · TurcăC1 Avansat · 1.782 de cuvinte · ~10 min
  • Mặt nạ Thần Chết Đỏ · VietnamezăC1 Avansat · 3.410 de cuvinte · ~20 min
  • 红死魔的面具 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi The Masque of the Red Death?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.399 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel