Ambrose Bierce
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem
Mężczyzna stoi na moście kolejowym w północnej Alabamie z powiązanymi rękami i powrozem na szyi, podczas gdy żołnierze czekają na znak oficera. Gdy zbliża się ta chwila, niepokoi go dziwny metaliczny dźwięk, myśli o żonie i dzieciach oraz wyobraża sobie sposób na ucieczkę i powrót do domu.
C120 minNagranie
Jak się zaczyna
I
I
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.
Na moście kolejowym w północnej Alabamie stał mężczyzna, spoglądając w dół, na bystry nurt rzeki dwadzieścia stóp niżej. Ręce miał założone za plecy, a nadgarstki skrępowane sznurem. Szyję ściśle opasywała mu lina.
It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.
Przymocowano ją do grubej belki poprzecznej nad jego głową, a jej luźny zwój opadał do wysokości kolan.
Języki
- An Occurrence at Owl Creek Bridge · Angielski (oryginał)C1 Zaawansowany · 3737 słów · ~20 min · Nagranie
- Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · NiemieckiC1 Zaawansowany · 3702 słów · ~20 min · Nagranie
- Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · GreckiC1 Zaawansowany · 3800 słów · ~20 min
- Un suceso en el puente sobre el río Owl · HiszpańskiC1 Zaawansowany · 3782 słów · ~20 min · Nagranie
- Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FrancuskiC1 Zaawansowany · 3953 słów · ~20 min · Nagranie
- आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · HindiC1 Zaawansowany · 4343 słów · ~25 min
- Peristiwa di Jembatan Owl Creek · IndonezyjskiC1 Zaawansowany · 3417 słów · ~20 min
- Accadde al ponte di Owl Creek · WłoskiC1 Zaawansowany · 3562 słów · ~20 min
- アウル・クリーク橋の一大事 · JapońskiC1 Zaawansowany
- 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · KoreańskiC1 Zaawansowany · 2720 słów · ~15 min
- Een voorval bij de Owl Creek-brug · NiderlandzkiC1 Zaawansowany · 3966 słów · ~20 min
- Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · PolskiC1 Zaawansowany · 3150 słów · ~20 min
- Ocorrência na Ponte de Owl Creek · PortugalskiC1 Zaawansowany · 3709 słów · ~20 min
- O întâmplare la podul de pe Owl Creek · RumuńskiC1 Zaawansowany · 3677 słów · ~20 min
- Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · TureckiC1 Zaawansowany · 2711 słów · ~15 min
- Biến cố ở cầu Owl Creek · WietnamskiC1 Zaawansowany · 5133 słów · ~30 min
- 猫头鹰溪大桥事件 · ChińskiC1 Zaawansowany
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać An Occurrence at Owl Creek Bridge?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom C1 Zaawansowany. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: C1 Zaawansowany. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3737 słów: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
