Sari la conținut

Ambrose Bierce

An Occurrence at Owl Creek Bridge

O întâmplare la podul de pe Owl Creek

Un bărbat stă pe un pod de cale ferată din nordul Alabamei, cu mâinile legate și o frânghie în jurul gâtului, în timp ce soldații așteaptă semnalul ofițerului. Pe măsură ce clipa se apropie, un sunet metalic ciudat îl tulbură, se gândește la soția și copiii săi și își imaginează o cale de a evada și de a ajunge acasă.

C120 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

I

I

A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.

Un bărbat stătea pe un pod de cale ferată din nordul Alabamei, privind în jos spre apele repezi de la douăzeci de picioare adâncime. Mâinile bărbatului erau la spate, cu încheieturile legate cu o sfoară. O frânghie îi înconjura strâns gâtul.

It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.

Era prinsă de o grindă transversală solidă deasupra capului său, iar partea lăsată liberă îi atârna până la nivelul genunchilor.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • An Occurrence at Owl Creek Bridge · Engleză (original)C1 Avansat · 3.737 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · GermanăC1 Avansat · 3.702 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · GreacăC1 Avansat · 3.800 de cuvinte · ~20 min
  • Un suceso en el puente sobre el río Owl · SpaniolăC1 Avansat · 3.782 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FrancezăC1 Avansat · 3.953 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · HindiC1 Avansat · 4.343 de cuvinte · ~25 min
  • Peristiwa di Jembatan Owl Creek · IndonezianăC1 Avansat · 3.417 de cuvinte · ~20 min
  • Accadde al ponte di Owl Creek · ItalianăC1 Avansat · 3.562 de cuvinte · ~20 min
  • アウル・クリーク橋の一大事 · JaponezăC1 Avansat
  • 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · CoreeanăC1 Avansat · 2.720 de cuvinte · ~15 min
  • Een voorval bij de Owl Creek-brug · NeerlandezăC1 Avansat · 3.966 de cuvinte · ~20 min
  • Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · PolonezăC1 Avansat · 3.150 de cuvinte · ~20 min
  • Ocorrência na Ponte de Owl Creek · PortughezăC1 Avansat · 3.709 de cuvinte · ~20 min
  • O întâmplare la podul de pe Owl Creek · RomânăC1 Avansat · 3.677 de cuvinte · ~20 min
  • Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · TurcăC1 Avansat · 2.711 de cuvinte · ~15 min
  • Biến cố ở cầu Owl Creek · VietnamezăC1 Avansat · 5.133 de cuvinte · ~30 min
  • 猫头鹰溪大桥事件 · ChinezăC1 Avansat

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu vietnameză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi An Occurrence at Owl Creek Bridge?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 3.737 de cuvinte: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel