Clasic
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Ambrose Bierce
În fiecare limbă: An Occurrence at Owl Creek Bridge · Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · Un suceso en el puente sobre el río Owl · Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · Accadde al ponte di Owl Creek
A man stands on a railroad bridge in northern Alabama, his hands bound and a rope around his neck, while soldiers wait for the officer's signal. As the moment nears, a strange metallic sound troubles him, he thinks of his wife and children, and he imagines a way to escape and reach home.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 3.700 de cuvinte · 20 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
I
I
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.
Ein Mann stand auf einer Eisenbahnbrücke im nördlichen Alabama und blickte hinunter in das reißende Wasser zwanzig Fuß unter ihm. Die Hände des Mannes waren auf dem Rücken verschränkt, die Handgelenke mit einer Schnur gefesselt. Ein Strick umschlang eng seinen Hals.
It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.
Er war an einem kräftigen Querbalken über seinem Kopf befestigt, und das lose Ende hing bis auf Kniehöhe herab.
Limbi
- An Occurrence at Owl Creek Bridge · Engleză (original)C1 Avansat · 3.737 de cuvinte · ~20 min
- Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · GermanăC1 Avansat · 3.702 de cuvinte · ~20 min
- Un suceso en el puente sobre el río Owl · SpaniolăC1 Avansat · 3.782 de cuvinte · ~20 min
- Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FrancezăC1 Avansat · 3.953 de cuvinte · ~20 min
- Accadde al ponte di Owl Creek · ItalianăC1 Avansat · 3.562 de cuvinte · ~20 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Avansat în engleză cu germană alături.
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 de cuvinte
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3.850 de cuvinte
- TobermorySaki · C1 · 2.718 de cuvinte
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 de cuvinte
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 de cuvinte
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2.079 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi An Occurrence at Owl Creek Bridge?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel C1 Avansat. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel C1 Avansat. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 3.737 de cuvinte: în jur de 20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.