Aller au contenu

Ambrose Bierce

An Occurrence at Owl Creek Bridge

Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek

Un homme se tient sur un pont de chemin de fer dans le nord de l'Alabama, les mains liées et la corde au cou, tandis que des soldats attendent le signal de leur officier. Un étrange bruit métallique le trouble, il pense à sa femme et à ses enfants et imagine comment s'échapper et rentrer chez lui.

C120 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

I

Un incident au pont d'Owl Creek

A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.

I

It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.

Un homme se tenait sur un pont de chemin de fer dans le nord de l'Alabama, regardant en bas l'eau rapide qui coulait vingt pieds plus bas. Les mains de l'homme étaient derrière son dos, les poignets liés par une corde. Une corde entourait étroitement son cou.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • An Occurrence at Owl Creek Bridge · Anglais (original)C1 Avancé · 3 737 mots · ~20 min · Version audio
  • Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · AllemandC1 Avancé · 3 702 mots · ~20 min · Version audio
  • Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · GrecC1 Avancé · 3 800 mots · ~20 min
  • Un suceso en el puente sobre el río Owl · EspagnolC1 Avancé · 3 782 mots · ~20 min · Version audio
  • Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FrançaisC1 Avancé · 3 953 mots · ~20 min · Version audio
  • आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · HindiC1 Avancé · 4 343 mots · ~25 min
  • Peristiwa di Jembatan Owl Creek · IndonésienC1 Avancé · 3 417 mots · ~20 min
  • Accadde al ponte di Owl Creek · ItalienC1 Avancé · 3 562 mots · ~20 min
  • アウル・クリーク橋の一大事 · JaponaisC1 Avancé
  • 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · CoréenC1 Avancé · 2 720 mots · ~15 min
  • Een voorval bij de Owl Creek-brug · NéerlandaisC1 Avancé · 3 966 mots · ~20 min
  • Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · PolonaisC1 Avancé · 3 150 mots · ~20 min
  • Ocorrência na Ponte de Owl Creek · PortugaisC1 Avancé · 3 709 mots · ~20 min
  • O întâmplare la podul de pe Owl Creek · RoumainC1 Avancé · 3 677 mots · ~20 min
  • Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · TurcC1 Avancé · 2 711 mots · ~15 min
  • Biến cố ở cầu Owl Creek · VietnamienC1 Avancé · 5 133 mots · ~30 min
  • 猫头鹰溪大桥事件 · ChinoisC1 Avancé

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec vietnamien · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire An Occurrence at Owl Creek Bridge ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 3 737 mots : à peu près 5–30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau