Klassieker
An Occurrence at Owl Creek Bridge
Ambrose Bierce
In elke taal: An Occurrence at Owl Creek Bridge · Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · Un suceso en el puente sobre el río Owl · Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · Accadde al ponte di Owl Creek
A man stands on a railroad bridge in northern Alabama, his hands bound and a rope around his neck, while soldiers wait for the officer's signal. As the moment nears, a strange metallic sound troubles him, he thinks of his wife and children, and he imagines a way to escape and reach home.
In het Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans · ongeveer 3.700 woorden · 20 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
I
I
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.
Ein Mann stand auf einer Eisenbahnbrücke im nördlichen Alabama und blickte hinunter in das reißende Wasser zwanzig Fuß unter ihm. Die Hände des Mannes waren auf dem Rücken verschränkt, die Handgelenke mit einer Schnur gefesselt. Ein Strick umschlang eng seinen Hals.
It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.
Er war an einem kräftigen Querbalken über seinem Kopf befestigt, und das lose Ende hing bis auf Kniehöhe herab.
Talen
- An Occurrence at Owl Creek Bridge · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 3.737 woorden · ~20 min
- Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · DuitsC1 Gevorderd · 3.702 woorden · ~20 min
- Un suceso en el puente sobre el río Owl · SpaansC1 Gevorderd · 3.782 woorden · ~20 min
- Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FransC1 Gevorderd · 3.953 woorden · ~20 min
- Accadde al ponte di Owl Creek · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.562 woorden · ~20 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits · Spaans met Engels · Frans met Engels · Italiaans met Engels · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Italiaans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Duits met Italiaans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Spaans met Italiaans · Frans met Duits · Frans met Spaans · Frans met Italiaans · Italiaans met Duits · Italiaans met Spaans · Italiaans met Frans
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Gevorderd in het Engels met het Duits ernaast.
- Dr. Heidegger’s ExperimentNathaniel Hawthorne · C1 · 3.678 woorden
- The Black CatEdgar Allan Poe · C1 · 3.850 woorden
- TobermorySaki · C1 · 2.718 woorden
- The Masque of the Red DeathEdgar Allan Poe · C1 · 2.399 woorden
- The Cask of AmontilladoEdgar Allan Poe · C1 · 2.316 woorden
- The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · C1 · 2.079 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik An Occurrence at Owl Creek Bridge lezen?
- Engels, Duits, Spaans, Frans en Italiaans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Spaans, Frans en Italiaans zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 3.737 woorden: zo'n 20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.