Naar de inhoud

Ambrose Bierce

An Occurrence at Owl Creek Bridge

Een voorval bij de Owl Creek-brug

Een man staat op een spoorbrug in het noorden van Alabama, met gebonden handen en een touw om zijn nek, terwijl soldaten wachten op het signaal van de officier. Terwijl het moment nadert, verontrust hem een vreemd metaalachtig geluid, denkt hij aan zijn vrouw en kinderen, en verbeeldt hij zich een manier om te ontsnappen en zijn thuis te bereiken.

C120 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

I

I

A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord. A rope closely encircled his neck.

Een man stond op een spoorbrug in het noorden van Alabama en keek neer in het snelstromende water, twintig voet lager. De handen van de man waren op zijn rug gebonden, de polsen bijeengebonden met een koord. Een touw omsloot zijn nek nauwsluitend.

It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees.

Het was bevestigd aan een stevige dwarsbalk boven zijn hoofd en het loshangende deel reikte tot aan zijn knieën.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • An Occurrence at Owl Creek Bridge · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 3.737 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Zwischenfall an der Owl Creek Brücke · DuitsC1 Gevorderd · 3.702 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Περιστατικό στη Γέφυρα του Όουλ Κρικ · GrieksC1 Gevorderd · 3.800 woorden · ~20 min
  • Un suceso en el puente sobre el río Owl · SpaansC1 Gevorderd · 3.782 woorden · ~20 min · Gesproken
  • Ce qui se passa sur le pont de Owl Creek · FransC1 Gevorderd · 3.953 woorden · ~20 min · Gesproken
  • आउल क्रीक ब्रिज पर एक घटना · HindiC1 Gevorderd · 4.343 woorden · ~25 min
  • Peristiwa di Jembatan Owl Creek · IndonesischC1 Gevorderd · 3.417 woorden · ~20 min
  • Accadde al ponte di Owl Creek · ItaliaansC1 Gevorderd · 3.562 woorden · ~20 min
  • アウル・クリーク橋の一大事 · JapansC1 Gevorderd
  • 아울 크릭 다리에서 생긴 일 · KoreaansC1 Gevorderd · 2.720 woorden · ~15 min
  • Een voorval bij de Owl Creek-brug · NederlandsC1 Gevorderd · 3.966 woorden · ~20 min
  • Zdarzenie na moście nad Sowim Potokiem · PoolsC1 Gevorderd · 3.150 woorden · ~20 min
  • Ocorrência na Ponte de Owl Creek · PortugeesC1 Gevorderd · 3.709 woorden · ~20 min
  • O întâmplare la podul de pe Owl Creek · RoemeensC1 Gevorderd · 3.677 woorden · ~20 min
  • Owl Creek Köprüsünde Bir Olay · TurksC1 Gevorderd · 2.711 woorden · ~15 min
  • Biến cố ở cầu Owl Creek · VietnameesC1 Gevorderd · 5.133 woorden · ~30 min
  • 猫头鹰溪大桥事件 · ChineesC1 Gevorderd

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Vietnamees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik An Occurrence at Owl Creek Bridge lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 3.737 woorden: zo'n 5–30 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau